1 00:02:15,844 --> 00:02:17,678 [Pisanie na maszynie do pisania] 2 00:02:19,932 --> 00:02:22,558 Daszek. Biuro Prezydenta. 3 00:02:31,151 --> 00:02:32,652 Czy zae jest w? 4 00:02:32,736 --> 00:02:35,905 Sekretarz pana Azae jest tuż przez te drzwi. 5 00:02:35,989 --> 00:02:37,365 Dziękuję. 6 00:02:50,504 --> 00:02:52,421 Cześć. Jestem Richard Sumner. 7 00:02:52,506 --> 00:02:54,006 Czy powiedziałbyś mu, że tu jestem? 8 00:02:54,091 --> 00:02:55,466 Panie Sumner? 9 00:02:57,761 --> 00:02:59,679 Och, panie Sumner! 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,140 Wiem, że pan Azae jest strasznie Niepokój, aby cię zobaczyć, ale ... 11 00:03:03,600 --> 00:03:04,684 O co chodzi? 12 00:03:05,185 --> 00:03:07,687 Cóż, przepraszam, panie Sumner, Ale jesteś dzień wcześniej. 13 00:03:07,771 --> 00:03:09,689 Twoja wizyta nie jest aż do jutra. 14 00:03:10,649 --> 00:03:12,567 Oh. Czy ten poniedziałek? 15 00:03:12,651 --> 00:03:14,360 Nie, proszę pana, jest wtorek. 16 00:03:14,444 --> 00:03:16,612 I wizyta jest w środę. 17 00:03:17,197 --> 00:03:19,866 Cóż, dlaczego go nie zadzwonisz, Powiedz mu, że jestem tutaj, żeby go zobaczyć. 18 00:03:19,950 --> 00:03:22,869 Przepraszam, panie Sumner, Ale pan Azae jeszcze nie ma. 19 00:03:22,953 --> 00:03:24,871 Oh. Och, cóż ... 20 00:03:24,955 --> 00:03:27,081 Och, uh, w-gdzie jest Dział badań? 21 00:03:27,165 --> 00:03:29,041 Równie dobrze mogę na to spojrzeć. 22 00:03:29,126 --> 00:03:32,545 Badania i odniesienie jest na 28. piętrze ... to 2809. 23 00:03:32,629 --> 00:03:34,881 - Kto tam jest? - Miss Watson. 24 00:03:34,965 --> 00:03:36,883 Chciałbyś, żebym Zapisz to dla ciebie, proszę pana? 25 00:03:36,967 --> 00:03:38,801 Jasne, jeśli chcesz. 26 00:03:40,220 --> 00:03:42,805 2809. 27 00:03:42,890 --> 00:03:44,557 Panna Watson. 28 00:03:44,641 --> 00:03:46,934 - Jesteś leworęczny. - Tak, proszę pana. 29 00:03:47,311 --> 00:03:48,561 Biuro jest dla ciebie złe. 30 00:03:48,645 --> 00:03:51,147 Światło pochodzi z niewłaściwego kierunku. 31 00:03:51,231 --> 00:03:53,232 Biurko powinno zostać odwrócone. 32 00:03:55,402 --> 00:03:57,778 Poczekaj chwilę, proszę pana! Zapomniałeś o tym! 33 00:03:57,863 --> 00:03:59,322 [Drzwi zamykają się] 34 00:04:04,494 --> 00:04:05,536 [Pierścienie telefoniczne] 35 00:04:05,621 --> 00:04:06,996 Przytrzymaj to, proszę. 36 00:04:07,080 --> 00:04:08,998 Dział referencyjny. Panna Costello. 37 00:04:09,082 --> 00:04:11,000 - Peg? Cathy? - Tak, Cathy. 38 00:04:11,084 --> 00:04:14,128 Jest postać o imieniu Richard Sumner w drodze do zobaczenia. 39 00:04:14,212 --> 00:04:16,839 Richard Sumner? Po co? Kim on jest? 40 00:04:16,924 --> 00:04:17,924 [Głośny szum] 41 00:04:18,008 --> 00:04:20,092 Mój drugi telefon. Oddzwonię. 42 00:04:20,177 --> 00:04:21,302 Dziękuję za czekanie. 43 00:04:21,386 --> 00:04:24,263 Czy to społeczeństwo dla Zachowanie kultury Eskimo? 44 00:04:24,348 --> 00:04:27,433 To jest panna Costello z Federalna firma nadawcza, 45 00:04:27,517 --> 00:04:31,437 I próbuję dowiedzieć się prawdy O Eskimosie nawyku wcierania nosów. 46 00:04:31,521 --> 00:04:33,481 Tak, połącz mnie. Trzymam się. 47 00:04:33,565 --> 00:04:34,774 [Pierścienie telefoniczne] 48 00:04:34,858 --> 00:04:37,360 Dział referencyjny. Panna Blair. 49 00:04:37,444 --> 00:04:38,986 Tak, sprawdziliśmy to za ciebie, 50 00:04:39,071 --> 00:04:41,405 I są pewne trucizny które nie pozostawiają śladu, 51 00:04:41,490 --> 00:04:44,116 Ale to polityka sieciowa Nie wspominając o nich w naszych programach. 52 00:04:44,201 --> 00:04:45,242 [Pierścienie telefoniczne] 53 00:04:45,327 --> 00:04:46,661 Odniesienie. Panna Saylor. 54 00:04:47,496 --> 00:04:48,746 Och, tak. 55 00:04:48,830 --> 00:04:52,541 Zadzwoniłem wcześniej o tej małej czarnej Velvet Strapeless, który miałeś w oknie. 56 00:04:53,210 --> 00:04:57,546 Cześć. Próbuję znaleźć prawdę O Eskimosie nawyku wcierania nosów. 57 00:04:58,173 --> 00:05:00,508 To nie jest zbyt wiele z redukcji, prawda? 58 00:05:00,676 --> 00:05:02,885 Cóż, czy pocierają nosy, czy oni nie? 59 00:05:02,970 --> 00:05:06,722 Ale widziałem identyczny dla dziesięć dolarów mniej w sklepie w centrum miasta. 60 00:05:06,932 --> 00:05:09,934 Nieważne. Zadzwonię do klubu Explorers. 61 00:05:11,603 --> 00:05:14,105 I oddzwonisz do mnie? 62 00:05:14,189 --> 00:05:15,731 Dziękuję. 63 00:05:16,108 --> 00:05:17,566 [Pierścienie telefoniczne] 64 00:05:17,943 --> 00:05:19,860 Dział referencyjny. Panna Costello. 65 00:05:19,945 --> 00:05:21,278 - Cathy znowu. - Tak, Cathy? 66 00:05:21,363 --> 00:05:23,781 - O tym Richard Sumner. - Tak? A co z nim? 67 00:05:23,907 --> 00:05:26,742 Nie wiem dokładnie, kim on jest. Myślę, że jakieś orzechy. 68 00:05:26,910 --> 00:05:29,620 Lub ktoś bardzo ważny. Prawdopodobnie oba. 69 00:05:30,080 --> 00:05:33,249 Zrób mi przysługę. Jeśli opuści twoje miejsce, dowiedz się, dokąd zmierza. 70 00:05:33,333 --> 00:05:34,417 Azae chce go zobaczyć. 71 00:05:34,501 --> 00:05:36,544 Jasne, Cathy. Dzięki. 72 00:05:37,504 --> 00:05:38,921 [Pierścienie telefoniczne] 73 00:05:39,965 --> 00:05:42,049 Odniesienie. Panna Blair. 74 00:05:42,134 --> 00:05:44,760 Tak, chwila. Przełączę się Ty do naszego eksperta baseballowego. 75 00:05:44,845 --> 00:05:46,762 Kołek? Na dwóch. 76 00:05:47,139 --> 00:05:49,390 Mówi panna Costello. 77 00:05:49,474 --> 00:05:51,642 Najwyższa średnia dożywotniego mrugnięcia? 78 00:05:51,727 --> 00:05:55,104 Tak, był to posiadany przez Tyrusa Raymond ... 79 00:05:55,272 --> 00:05:56,605 Cobb ... 80 00:05:57,774 --> 00:06:00,526 z procentem .367. 81 00:06:01,737 --> 00:06:03,446 Nie, .367. 82 00:06:04,865 --> 00:06:06,574 Tak, ja też to mam. 83 00:06:06,658 --> 00:06:11,620 Grał tylko z Detroit Tigers od 21 lat. 84 00:06:11,872 --> 00:06:14,165 Mmm-hmm. Nie ma za co. 85 00:06:16,752 --> 00:06:18,753 [Kolarki na podłodze] 86 00:06:26,011 --> 00:06:29,138 - Dzień dobry. - Poranek. 87 00:06:30,849 --> 00:06:34,018 - Czy mogę ci pomóc? - Nie. Nie, dzięki. 88 00:06:34,102 --> 00:06:36,020 Ciekawe miejsce tutaj. Czy masz coś przeciwko, jeśli się rozejrzę? 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,730 Zupełnie nie. 90 00:06:37,814 --> 00:06:40,649 - Zrób się w domu. - Dziękuję. 91 00:06:55,874 --> 00:06:58,000 - Według ciebie zamierza? - Kim on jest? 92 00:06:58,085 --> 00:07:00,544 Richard Sumner. Azae chce go zobaczyć. 93 00:07:00,629 --> 00:07:02,922 Jeśli tu odejdzie, Powinniśmy go podnieść. 94 00:07:03,006 --> 00:07:05,299 - Skąd to dostałeś? - Cathy. 95 00:07:19,648 --> 00:07:20,856 Złapać cokolwiek? 96 00:07:30,992 --> 00:07:32,326 [BRZĘCZĄCY] 97 00:07:34,121 --> 00:07:35,538 [Pierścienie telefoniczne] 98 00:07:39,000 --> 00:07:41,210 Witam, odniesienie. Panna Saylor. 99 00:07:41,962 --> 00:07:43,879 Oh. To dla ciebie, panie Sumner. 100 00:07:43,964 --> 00:07:45,131 Oh... 101 00:07:46,424 --> 00:07:47,883 Skąd znałeś moje imię? 102 00:07:47,968 --> 00:07:49,885 Cóż, nie wspomniałeś o tym? 103 00:07:49,970 --> 00:07:51,887 - NIE. - Oh. 104 00:07:52,931 --> 00:07:54,056 Tak? 105 00:07:54,141 --> 00:07:56,809 Zrobiliśmy trochę żonglowania Dzięki naszym spotkaniom pan Sumner. 106 00:07:56,893 --> 00:07:59,186 Pan Azae będzie w stanie Do zobaczenia dzisiaj. 107 00:07:59,271 --> 00:08:02,148 Cóż, po prostu zadzwoń do mnie, kiedy będzie gotowy. Będę tutaj. 108 00:08:02,232 --> 00:08:03,566 Dobry. 109 00:08:05,318 --> 00:08:06,569 Uh ... 110 00:08:06,820 --> 00:08:09,738 Czy trzymałbyś to Taśma dla mnie, proszę? 111 00:08:10,490 --> 00:08:13,242 35-24-35. 112 00:08:13,326 --> 00:08:15,244 I też bardzo ładne. 113 00:08:15,328 --> 00:08:17,997 - Mam na myśli, że trzymaj go przy ścianie, panno ... - Miss Blair. 114 00:08:18,081 --> 00:08:21,500 - To jest panna Costello i panna Saylor. - Jak się masz? 115 00:08:21,585 --> 00:08:23,836 Nad tą ścianą. Czy miałbyś coś przeciwko? 116 00:08:23,920 --> 00:08:25,754 Przez całą drogę. 117 00:08:27,257 --> 00:08:29,592 - Tutaj? - To wszystko. Dobry. 118 00:08:31,011 --> 00:08:34,930 Co to będzie? Midget Golf? Pasek przekąski? 119 00:08:35,015 --> 00:08:36,932 Czy panna Watson jest w? 120 00:08:37,017 --> 00:08:39,518 - Miss Watson? - Ona jest szefem odniesienia, prawda? 121 00:08:39,603 --> 00:08:42,354 - Tak. Właśnie wyszła. - Myślisz, że będzie długa? 122 00:08:42,439 --> 00:08:46,859 Nie. Prawdopodobnie jest na 31 piętrze, Konferencja z jej szefem. 123 00:08:48,195 --> 00:08:50,946 O czym chciałeś ją zobaczyć? Może mógłbym ci pomóc. 124 00:08:51,031 --> 00:08:52,948 Nie, nie sądzę. 125 00:08:53,033 --> 00:08:56,952 Cóż, dlaczego nie wejdziesz tam. Będziesz bardziej komfortowy w jej biurze. 126 00:08:57,037 --> 00:08:58,829 Dziękuję. 127 00:09:12,219 --> 00:09:14,637 Co myślisz, że on robi Wszystko to pomiar? 128 00:09:14,721 --> 00:09:16,639 Myślisz, że jesteśmy ponowne? 129 00:09:16,723 --> 00:09:18,807 Czy on wygląda Dekorator wnętrz dla Ciebie? 130 00:09:18,892 --> 00:09:23,145 NIE! Wygląda jak jeden z tych ludzi Kto nagle przeszedł na wódkę. 131 00:09:25,023 --> 00:09:28,734 Poranek, dzieci. Poczekaj, aż zobaczysz To, co złapałem u Bonwit's. 132 00:09:28,818 --> 00:09:30,110 - Shh! Cichy! - Tutaj weź to. 133 00:09:30,195 --> 00:09:32,071 - Co ... - Weź to i wyglądaj na zajęty! 134 00:09:32,155 --> 00:09:34,406 - Co się tutaj dzieje? - Byłeś na konferencji przez cały ranek. 135 00:09:34,491 --> 00:09:36,742 - Co się z tobą dzieje? - Jest tam dziwna postać. 136 00:09:36,826 --> 00:09:38,577 On na ciebie czekał. 137 00:09:38,662 --> 00:09:40,162 - Co ja zrobiłem? - Bunny, spóźniłeś się. 138 00:09:40,247 --> 00:09:42,915 Według winorośli, Azae wysłał go tutaj. 139 00:09:42,999 --> 00:09:45,251 A na wypadek, gdyby był taki może zrobić wszystko dla każdego ... 140 00:09:45,335 --> 00:09:49,171 Naprawdę, dziewczyny mnie zabijasz. Byłem tu do 10:00 zeszłej nocy. 141 00:09:49,256 --> 00:09:51,090 Dziś rano musiałem iść do IBM 142 00:09:51,174 --> 00:09:53,759 zobaczyć demonstrację nowego mózgu elektronicznego. 143 00:09:53,927 --> 00:09:56,178 I po drodze tutaj ja Zatrzymałem się u Bonwit's. 144 00:09:56,263 --> 00:09:58,264 - Więc co mam ... - Miss Watson? 145 00:09:59,432 --> 00:10:00,808 Mówienie. 146 00:10:03,186 --> 00:10:05,271 Nazywam się Richard Sumner. 147 00:10:05,355 --> 00:10:07,231 Well, numerologically, that's very good. 148 00:10:07,315 --> 00:10:09,275 W twoim imieniu jest 13 liter. 149 00:10:09,359 --> 00:10:12,736 - obliczasz szybko. - W każdym razie do 13. 150 00:10:12,821 --> 00:10:16,073 To miłe, wesoły biuro masz. Podoba ci się tutaj? 151 00:10:16,157 --> 00:10:20,077 Tak, kocham to. If I didn't work here, Zapłaciłbym, żeby się dostać. 152 00:10:20,161 --> 00:10:22,454 Czy jesteś z działu historii, Panie Sumner? 153 00:10:22,539 --> 00:10:24,123 Nie, nie, nie jestem. 154 00:10:24,207 --> 00:10:26,875 Zastanawiam się, czy moglibyśmy Mała rozmowa w twoim biurze. 155 00:10:26,960 --> 00:10:29,628 - Z pewnością. Wejdź od razu. - Dziękuję. 156 00:10:32,716 --> 00:10:34,717 - Usiądź. - Dziękuję. 157 00:10:36,761 --> 00:10:39,722 Tak, panie Sumner, Co mogę dla ciebie zrobić? 158 00:10:43,727 --> 00:10:45,477 Nie chciałem nic mówić Przed pracownikami, 159 00:10:45,562 --> 00:10:48,856 Ponieważ za każdym razem, gdy wspominam Co robię, ludzie wpadają w panikę. 160 00:10:48,940 --> 00:10:50,858 [Chichocze] Dobre niebo. 161 00:10:50,942 --> 00:10:52,526 Co robisz? 162 00:10:52,610 --> 00:10:54,570 Jestem inżynierem metod. 163 00:10:54,946 --> 00:10:56,947 Czy to ekspert od wydajności? 164 00:10:58,033 --> 00:11:01,160 Cóż, ten termin jest Teraz trochę przestarzały. 165 00:11:01,953 --> 00:11:04,997 Oh. Wybacz mi. Tak mi przykro. 166 00:11:05,081 --> 00:11:07,166 Jestem staromodnym typem. 167 00:11:07,917 --> 00:11:11,503 Myślałem, że znam wszystkich w tym Budowanie, ale nie widziałem cię wcześniej. 168 00:11:11,713 --> 00:11:15,632 Cóż, byłem tylko w pobliżu Kilka razy, po prostu wędrując. 169 00:11:15,717 --> 00:11:18,260 Och, rozumiem. Rodzaj inżyniera migracyjnego. 170 00:11:18,928 --> 00:11:20,137 [Śmiech] Tak. 171 00:11:20,221 --> 00:11:22,264 Przepraszam, panie Sumner. 172 00:11:22,349 --> 00:11:25,726 Co byłby inżynier metod robić w naszym małym żelaznym płucu? 173 00:11:25,810 --> 00:11:28,520 Cóż, byłbyś zaskoczony, jak Mała aplikacja naukowa ... 174 00:11:28,605 --> 00:11:30,898 może poprawić związek/człowiek-godzinny. 175 00:11:30,982 --> 00:11:32,941 Mmm. Fascynujący. 176 00:11:33,985 --> 00:11:35,527 Uh-huh. Uh-huh. 177 00:11:35,612 --> 00:11:37,905 A czas to pieniądze, więc mówią. 178 00:11:37,989 --> 00:11:39,990 Mmm-hmm. Więc słyszałem. 179 00:11:55,840 --> 00:11:56,965 Zielony kciuk. 180 00:11:57,050 --> 00:11:58,258 [Chichocze] Tak. 181 00:11:58,343 --> 00:11:59,802 [Pierścienie telefoniczne] 182 00:12:00,845 --> 00:12:02,721 Odniesienie. Panna Watson. 183 00:12:02,806 --> 00:12:05,099 Tak. Tak, on jest. To dla ciebie. 184 00:12:05,183 --> 00:12:07,101 Oh. Dziękuję. 185 00:12:07,185 --> 00:12:08,477 Tak? 186 00:12:08,561 --> 00:12:10,896 Tak, jestem teraz z nią. 187 00:12:11,189 --> 00:12:13,816 Mamy bardzo fajną małą rozmowę. 188 00:12:14,025 --> 00:12:15,526 [Oba chichot] 189 00:12:15,902 --> 00:12:17,945 Cóż, jeszcze się w to nie wpadłem. 190 00:12:18,029 --> 00:12:20,614 Jest trochę za wcześnie, aby ocenić. 191 00:12:20,698 --> 00:12:24,326 Ale myślę, że myślimy wzdłuż prawej linie. 192 00:12:25,703 --> 00:12:26,954 [Chichocze] Tak. 193 00:12:27,038 --> 00:12:29,998 W porządku, Azae. Za kilka minut będę wstać. Do widzenia. 194 00:12:30,208 --> 00:12:31,750 - Azae. - Tak, tak. 195 00:12:31,835 --> 00:12:34,628 Będę musiał wrócić później, uh, panna Watson. 196 00:12:34,712 --> 00:12:37,005 Dostaniesz się do Azae biuro znacznie szybciej 197 00:12:37,090 --> 00:12:39,133 Jeśli użyjesz tej tylnej windy. 198 00:12:39,217 --> 00:12:41,218 Oh. Och, dziękuję. 199 00:12:42,345 --> 00:12:44,346 - Do zobaczenia później. - Cienki. 200 00:12:52,564 --> 00:12:54,481 Cześć. Cathy? Królik. 201 00:12:54,566 --> 00:12:57,484 Hej, co wiesz O SUM Richarda ... 202 00:12:57,569 --> 00:13:01,155 Uh, będę musiał oddzwonić z tymi informacjami. 203 00:13:01,239 --> 00:13:03,740 - [mruczy] gdzie ... - Dziękuję. 204 00:13:04,367 --> 00:13:06,034 - uh ... - Co się stało? 205 00:13:06,119 --> 00:13:08,954 Uh, ja ... miałem miarę taśmy. Musiałem to tutaj zostawić. 206 00:13:09,038 --> 00:13:11,248 Jak to wyglądało? Mam na myśli jakiś kolor? 207 00:13:11,332 --> 00:13:13,792 Nie, po prostu zwykły, zwyczajny ... 208 00:13:13,877 --> 00:13:15,169 Och, oto jest. Oto jest. 209 00:13:15,253 --> 00:13:17,880 [Chichocze], przepraszam. 210 00:13:17,964 --> 00:13:20,382 - Thank You. - Nie wspominaj o tym. 211 00:13:20,467 --> 00:13:23,010 Uh, do zobaczenia później. 212 00:13:23,094 --> 00:13:24,470 Cienki. 213 00:13:28,016 --> 00:13:29,641 Co to jest, Bunny? Kim on jest? 214 00:13:29,726 --> 00:13:32,686 - Co on tu robi? - Tak, czego on chce? 215 00:13:32,770 --> 00:13:34,688 Masz papierosa, kołek? 216 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 Jasne. Dlaczego? 217 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 - Dlaczego nie? - Palisz tylko wtedy, gdy jest kryzys. 218 00:13:39,277 --> 00:13:40,694 Kim on jest? 219 00:13:40,820 --> 00:13:44,198 - H-He jest inżynierem. - Nic dziwnego, że mierzy to miejsce. 220 00:13:44,282 --> 00:13:46,283 - Pomiar? - Miał miarę taśmy. 221 00:13:46,367 --> 00:13:47,826 - Nagrał cały układ. - On to zrobił? 222 00:13:47,911 --> 00:13:50,329 Może dostajemy Wreszcie to klimatyzacja. 223 00:13:50,413 --> 00:13:52,289 Hmm, ta liczba. To jest listopad. 224 00:13:52,373 --> 00:13:55,375 - W sierpniu zeszłego roku byli zbyt zajęci. - [chichot] 225 00:13:55,460 --> 00:13:58,212 Tak, to prawdopodobnie to. Czy w każdym razie coś takiego. 226 00:13:58,296 --> 00:14:00,506 - [Pierścienie telefoniczne] - Twój telefon, peg. 227 00:14:00,590 --> 00:14:04,218 Cóż, dzieci, co powiesz, że dajemy Firma trochę naszych czasów? 228 00:14:04,302 --> 00:14:07,346 - Masz jakieś notatki, które chcesz sprawdzić? - Jest kilka, panna Watson. 229 00:14:07,430 --> 00:14:09,598 - wyjdę. - Dobra. 230 00:14:11,726 --> 00:14:14,061 Tutaj są, jeśli tak. 231 00:14:14,395 --> 00:14:17,105 Powiedziałbym, że indeks Times do tego. 232 00:14:17,398 --> 00:14:19,024 Almanach starego rolnika. 233 00:14:19,108 --> 00:14:21,318 Jeśli nie, pogoda w USA Usługa informacyjna. 234 00:14:21,402 --> 00:14:23,946 Ale najpierw sprawdź almanach rolnika i zaoszczędź czas. 235 00:14:24,030 --> 00:14:26,031 To pochodzi z Biblii. 236 00:14:27,325 --> 00:14:29,201 Księga Amos, rozdział pierwszy. 237 00:14:29,285 --> 00:14:30,744 Dziękuję. 238 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 [Pierścienie telefoniczne] 239 00:14:40,588 --> 00:14:42,589 Odniesienie. Panna Watson. 240 00:14:43,383 --> 00:14:45,133 Tak, tak, mam to tutaj. 241 00:14:45,218 --> 00:14:46,677 Z pewnością. To nie ma problemu. 242 00:14:46,761 --> 00:14:49,555 „Przy brzegu Gitchee Gumee, przez lśniące wielkie wody morskie, 243 00:14:49,639 --> 00:14:53,058 „Stał Wigwam z Nakomis, Córka Księżyca, Nakomis. ” 244 00:14:54,143 --> 00:14:56,395 Dzieciństwo? Nie, nie. To przychodzi nieco dalej. 245 00:14:56,479 --> 00:14:58,564 „I zaśpiewał pieśń dzieci, 246 00:14:58,648 --> 00:15:00,232 „Zaśpiewał piosenkę, którą nauczył go Nakomis, 247 00:15:00,316 --> 00:15:02,067 „Wah-Wah Taysee, Little Firefly, 248 00:15:02,151 --> 00:15:03,777 „Mały owad z białym ogniem, 249 00:15:03,861 --> 00:15:05,946 „Małe tańczące stworzenie białych ognia, 250 00:15:06,030 --> 00:15:07,281 „Zapal mnie swoją małą świecą 251 00:15:07,365 --> 00:15:11,076 „Na moim łóżku mnie położyłem, W snu zamykam powieki „... 252 00:15:11,160 --> 00:15:13,078 Uh, nie ma za co. 253 00:15:13,162 --> 00:15:15,747 - Oto 5,00 $, które pożyczyłem. - Dziękuję, Ruthie. 254 00:15:15,832 --> 00:15:19,084 Możesz go zatrzymać, jeśli potrzebujesz. Z przyjemnością poczekałbym do wypłaty. 255 00:15:19,168 --> 00:15:21,253 [Chichocze] Na brzegu Gitchee Gumee. 256 00:15:21,337 --> 00:15:23,297 James Whitcomb Riley. 257 00:15:23,673 --> 00:15:25,591 Henry Wadsworth Longfellow, 258 00:15:25,675 --> 00:15:27,217 Błogosław go. 259 00:15:27,927 --> 00:15:31,096 Wostarłem wszystkie twoje ołówki i Nowe koperty Manili są tam. 260 00:15:31,180 --> 00:15:32,556 Dziękuję, Ruthie. 261 00:15:32,640 --> 00:15:36,476 Z przyjemnością zostanę nadgodzinami każdej nocy, Jeśli masz coś do zrobienia. 262 00:15:36,561 --> 00:15:38,395 Z pewnością jesteś ambitny. 263 00:15:38,479 --> 00:15:41,106 Cóż, było wystarczająco ciężko Ta praca i chcę ją zachować. 264 00:15:41,190 --> 00:15:43,817 Po prostu naucz się Biblioteka referencyjna, 265 00:15:43,901 --> 00:15:47,112 i polecę Ci podwyżkę Po pierwszym roku. 266 00:15:47,196 --> 00:15:50,032 - Dziękuję, panno Watson. - Nie ma za co. 267 00:15:56,706 --> 00:15:58,373 [Interkom Buzzes] 268 00:15:59,000 --> 00:16:03,086 Peg, mogę pozwolić ci że 10, których teraz chciałeś. 269 00:16:03,171 --> 00:16:06,548 Cóż, ilekroć się skończy Przyjdź i weź to. 270 00:16:06,924 --> 00:16:09,551 Cóż,, uh, fizyczny Konfiguracja jest w porządku. 271 00:16:09,636 --> 00:16:11,553 - Jest dużo miejsca. - Dobry. Dobry. 272 00:16:11,638 --> 00:16:14,640 Jednak charakter aktywności jest taka, że operacja ... 273 00:16:14,724 --> 00:16:17,559 będzie inaczej niż cokolwiek To kiedykolwiek zostało zaprojektowane. 274 00:16:17,644 --> 00:16:20,312 - To fascynujący problem. - Nie niemożliwe? 275 00:16:21,564 --> 00:16:24,191 Nie, nie, nie, nie sądzę. 276 00:16:24,275 --> 00:16:27,569 Nie, zrobiliśmy ogromne postępy w tej dziedzinie. 277 00:16:27,904 --> 00:16:30,822 Odczyty wizualne są scentralizowane, zminiaturyzowane 278 00:16:30,907 --> 00:16:34,159 i teraz na schematyczne panele. 279 00:16:34,243 --> 00:16:36,662 A potem ... skompilowane dane 280 00:16:36,746 --> 00:16:39,665 Wszystko jest automatycznie obliczane, 281 00:16:39,749 --> 00:16:42,668 I jest automatyczny pisarza napisana na maszynie „panalog” ... 282 00:16:42,752 --> 00:16:45,170 - Widzisz, proszę pana ... - Teraz, teraz, proszę poczekaj chwilę. 283 00:16:45,254 --> 00:16:49,299 Nie rozumiem ani jednego słowa Mówisz, ale brzmi świetnie. 284 00:16:49,384 --> 00:16:53,136 Jeśli powiesz, że można to zrobić, To dla mnie wystarczy. 285 00:16:53,221 --> 00:16:57,140 Chciałbym się rozłączyć wokół tego działu Przez kilka tygodni, może miesiąc, 286 00:16:57,225 --> 00:17:00,143 i zdobądź kompleksowe obraz jego działań. 287 00:17:00,228 --> 00:17:02,145 Cóż, to łatwo zorganizować. 288 00:17:02,230 --> 00:17:05,816 Zabierz mnie Mike Cutler. Jest odpowiedzialny za ten dział. 289 00:17:05,900 --> 00:17:07,818 Uh, nie panna Watson? 290 00:17:07,902 --> 00:17:11,822 - Cóż, prowadzi, ale on jest jej szefem. - Nie przejmujmy się nim. 291 00:17:11,906 --> 00:17:13,990 Nie rób mnie Mike Cutler. 292 00:17:14,075 --> 00:17:16,993 Teraz jest jedna rzecz Chcę, żebyś mi obiecał. 293 00:17:17,078 --> 00:17:20,497 Nie pozwól dziewczynom w badaniach Wiesz, co robisz. 294 00:17:20,581 --> 00:17:22,040 Jak to? 295 00:17:22,125 --> 00:17:25,502 Nie chcę, żeby coś wiedzieli o tej wielkiej rzeczy, która się zbliża. 296 00:17:25,586 --> 00:17:28,004 Ważne jest, aby był w tajemnicy. 297 00:17:28,089 --> 00:17:31,842 Oczywiście jest to prawie niemożliwe Aby zachować coś w tajemnicy. 298 00:17:31,926 --> 00:17:34,511 Więc proszę, bez względu na to, co się stanie, 299 00:17:34,595 --> 00:17:36,513 Nie odpowiadaj na żadne pytania. 300 00:17:36,597 --> 00:17:38,849 Co będą myśleć Mnie kręcam się tam? 301 00:17:38,933 --> 00:17:40,851 Pomyślą, że jestem podglądającym Tomem. 302 00:17:40,935 --> 00:17:42,978 Nie obchodzi mnie, co myślą. 303 00:17:43,062 --> 00:17:46,523 Są bardzo mądrze, ale to jest Jedna rzecz, której nie chcę, żeby wiedzieli. 304 00:17:46,607 --> 00:17:50,026 W porządku, w porządku. Nie usłyszą o tym ode mnie. 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,486 Wiesz coś? 306 00:17:51,571 --> 00:17:54,197 To biuro jest większe niż Cały dział badań. 307 00:17:54,282 --> 00:17:55,532 Cóż, tak powinno. 308 00:17:55,616 --> 00:17:58,869 Jeśli biuro prezydenta nie jest wystarczająco duży, aby zaimponować sponsorom, 309 00:17:58,953 --> 00:18:02,456 Potem nie ma nic dla dziewcząt w badaniach nad badaniami. 310 00:18:02,540 --> 00:18:06,126 Mam tak samo jak inne biuro Na 31 piętrze. 311 00:18:06,210 --> 00:18:08,754 - Chcesz tego? - Nie, nie. Nie, dzięki. 312 00:18:08,838 --> 00:18:12,174 Nie obchodzi cię, czy Zaimponujesz ludziom czy nie, prawda? 313 00:18:12,842 --> 00:18:16,011 Poczekaj, aż dostaniesz mój rachunek. Będziesz pod wrażeniem. 314 00:18:18,765 --> 00:18:20,682 Jest na biurku, Peg. 315 00:18:20,767 --> 00:18:23,185 - Dzięki. Ooh, miło. - [śmiech] 316 00:18:23,269 --> 00:18:26,938 - Czy to na okazję? - Nie ... Jeszcze nie wiem. 317 00:18:27,023 --> 00:18:31,276 To dla tańca może być Mike Zamierzam poprosić mnie o 12. 318 00:18:32,445 --> 00:18:36,782 Kiedy, jak i jeśli Mike Cutler cię zapyta, Zrób sobie przysługę i bądź zajęty. 319 00:18:36,866 --> 00:18:40,786 Dlatego zawsze czeka do ostatniego Minute ... On wie, że zawsze tam jesteś. 320 00:18:40,870 --> 00:18:43,288 - Masz na myśli, że jestem zbyt dostępny? - Dostępny? 321 00:18:43,372 --> 00:18:45,957 Jesteś jak stary płaszcz To wisi w jego szafie. 322 00:18:46,042 --> 00:18:48,460 Za każdym razem, gdy osiąga tam jesteś. 323 00:18:48,544 --> 00:18:51,922 - Nie bądź tam raz. - Po prostu kupiłby sobie nowy płaszcz. 324 00:18:52,006 --> 00:18:53,757 On to nosił jeden na siedem lat. 325 00:18:53,841 --> 00:18:57,344 - Co sprawia, że myślisz, że tak nie będzie? - Cóż, gdyby to zrobił, to ... 326 00:18:58,721 --> 00:19:00,639 To byłoby okropne, prawda? 327 00:19:00,723 --> 00:19:02,390 Tak, to jest. Ja wiem. 328 00:19:02,475 --> 00:19:05,143 Jutro idziesz Coś cudownego się wydarzy. 329 00:19:05,228 --> 00:19:07,229 Nie będziesz już sam. 330 00:19:07,313 --> 00:19:09,481 A potem pewnego dnia ty Uświadom sobie, że to już koniec. 331 00:19:09,565 --> 00:19:11,566 Jesteś poza krążeniem. 332 00:19:11,651 --> 00:19:15,570 To wszystko się stało, a ty nie Nawet wie, kiedy to się stało. 333 00:19:15,655 --> 00:19:17,781 Cóż, kiedy nadejdzie ten dzień, 334 00:19:17,865 --> 00:19:20,075 Wprowadzimy się razem i zatrzymamy koty. 335 00:19:20,159 --> 00:19:23,203 [Śmiech] Nie lubię kotów. Lubię mężczyzn i ty też. 336 00:19:23,287 --> 00:19:24,329 [Pierścienie telefoniczne] 337 00:19:24,413 --> 00:19:25,831 Przepraszam. 338 00:19:27,083 --> 00:19:28,500 Odniesienie. Panna Watson. 339 00:19:28,626 --> 00:19:31,503 Królik? Alice. Pan Cutler w drodze do zobaczenia. 340 00:19:31,587 --> 00:19:33,880 On jest? Dzięki, Alice. Wielkie dzięki. 341 00:19:33,965 --> 00:19:35,966 Jest w drodze na dół. 342 00:19:37,969 --> 00:19:40,095 Gdzie jest moja szminka? 343 00:19:40,429 --> 00:19:41,930 Cerować! 344 00:19:42,431 --> 00:19:44,349 Skąd to się stało? 345 00:19:44,433 --> 00:19:46,351 Kołek. Peg, gdzie jest twoja szminka? 346 00:19:46,435 --> 00:19:47,811 Dostanę to. 347 00:19:47,895 --> 00:19:49,688 Nie, nie, poczekaj chwilę. Oto moje. 348 00:19:49,772 --> 00:19:51,857 Mike jest w drodze do mnie. Oto twoje ciasto. Wysiadać. 349 00:19:51,941 --> 00:19:53,358 Zobacz mnie Payday. 350 00:19:53,442 --> 00:19:56,361 - Słyszałeś coś, co powiedziałem? - Tak, kochanie, słyszałem każde słowo. 351 00:19:56,445 --> 00:19:59,197 Ale jestem typem wiernym jako-ptak. Nie mogę być przebiegły. 352 00:19:59,282 --> 00:20:00,740 W porządku, Lassie. 353 00:20:00,825 --> 00:20:04,244 Ale kiedy znika, pamiętaj, Najpierw usłyszałeś to na tym kanale. 354 00:20:04,662 --> 00:20:06,454 - [drzwi zamyka się] - Ohh ... 355 00:20:16,465 --> 00:20:18,341 - Witam, Bunny. - Witam, Mike. 356 00:20:19,802 --> 00:20:22,012 Po prostu coś Wyjąłem zatwierdzenie. 357 00:20:23,514 --> 00:20:26,433 Akceptuję serdecznie. Sprawia, że twoje oczy wyglądają na zielone i seksowne. 358 00:20:26,517 --> 00:20:28,435 To właśnie dziewczyna który na mnie czekał, powiedział, 359 00:20:28,519 --> 00:20:30,061 Ale myślałem, że ona po prostu próbował dokonać sprzedaży. 360 00:20:30,146 --> 00:20:33,440 Była. Po prostu się wydarzyła mówić prawdę. 361 00:20:33,524 --> 00:20:35,442 Mike, po raz 500, 362 00:20:35,526 --> 00:20:37,527 Za tobą jest szklana ściana. 363 00:20:37,612 --> 00:20:38,904 Jak myślisz, kogo żartujesz? 364 00:20:38,988 --> 00:20:41,239 Wszyscy wiedzą, że nie masz Mam mózg w głowie. 365 00:20:41,324 --> 00:20:43,575 Jedyny sposób, w jaki utrzymujesz swoją pracę jest dla mnie miłym. 366 00:20:43,659 --> 00:20:47,245 - Cóż, dziewczyna musi pracować. - Praca? Och, tak, pracuj. 367 00:20:47,330 --> 00:20:50,248 Królicz, spójrz W tym raporcie finansowym opracowałem. 368 00:20:50,333 --> 00:20:53,126 Nie chciałem tego włączyć Dopóki na to nie spojrzałeś. 369 00:20:53,210 --> 00:20:54,753 Jasne. Byłbym zadowolony. 370 00:20:54,837 --> 00:20:58,089 Spójrz na przewidywane wydatki. Sprawdź, czy wyglądają dobrze. 371 00:20:58,174 --> 00:20:59,591 Tak, zrobię to. 372 00:20:59,675 --> 00:21:02,260 Nie wiem, jak sobie radzę Bez ciebie, Bunny. 373 00:21:02,345 --> 00:21:06,222 Tęskniłem za tobą. Czuję się jak ja Nie widziałem cię od lat. 374 00:21:06,307 --> 00:21:07,599 Tydzień temu w poniedziałek. 375 00:21:07,683 --> 00:21:11,436 Cóż, coroczne Zbliża się spotkanie zarządu, 376 00:21:11,520 --> 00:21:15,106 A chłopcy na górze się poruszają na mnie, wywierając presję. 377 00:21:15,191 --> 00:21:17,609 Och, to tylko ich coroczny taniec wojenny. 378 00:21:17,693 --> 00:21:19,611 Nie wiem, dlaczego tak się denerwuję. 379 00:21:19,695 --> 00:21:23,406 Byłem tu wystarczająco długo, Można by pomyśleć, że nie pozwoliłbym mi go dostać. 380 00:21:23,491 --> 00:21:25,700 Mmm. Robią to ci. 381 00:21:27,703 --> 00:21:30,330 - To właśnie powiedziałem wcześniej. - Hmm? 382 00:21:30,706 --> 00:21:32,457 Ich coroczny taniec wojenny. 383 00:21:32,541 --> 00:21:33,792 Oh. 384 00:21:34,251 --> 00:21:36,711 Każdego roku mają ten sam taniec. 385 00:21:37,129 --> 00:21:39,756 Nawiasem mówiąc, mają ten taniec w Country Club na ... 386 00:21:39,840 --> 00:21:41,257 12.. Uh ... 387 00:21:41,342 --> 00:21:42,342 [Chichocze] 388 00:21:42,426 --> 00:21:44,636 Po prostu się przydarzyłeś Wspomnij o tym pewnego dnia. 389 00:21:44,720 --> 00:21:46,262 Zgadza się. 390 00:21:46,347 --> 00:21:48,640 Dobra pamięć. Jesteś wspaniały. 391 00:21:48,724 --> 00:21:52,811 Nie, po prostu kojarzę pewne rzeczy z pewnymi ... innymi rzeczami. 392 00:21:52,895 --> 00:21:54,813 Powinienem był cię zapytać wcześniej. 393 00:21:54,897 --> 00:21:57,315 Mam nadzieję, że nie umówiłeś się na inną randkę. 394 00:21:57,400 --> 00:22:01,361 N ... uh ... och. Lepiej, żeby to spojrzeć. 395 00:22:03,489 --> 00:22:05,824 - Kiedy powiedziałeś? - 12. 396 00:22:05,908 --> 00:22:08,410 To jest w sobotę. 397 00:22:08,494 --> 00:22:10,036 Mmm-hmm. 398 00:22:10,246 --> 00:22:13,832 Ah. Tak się składa, Uważam, że jestem wolny tego wieczoru. 399 00:22:13,916 --> 00:22:15,500 Dobry. Dobry. Więc przyjdziesz? 400 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Chciałbym, Mike. 401 00:22:17,211 --> 00:22:20,296 Och, lepiej to zaznaczyć Aby tego nie zapomniałem. 402 00:22:20,548 --> 00:22:21,673 Tak, lepiej to zrobić. 403 00:22:25,344 --> 00:22:26,886 Będziemy się dobrze bawić. 404 00:22:28,014 --> 00:22:29,431 Dużo zabawy. 405 00:22:32,727 --> 00:22:34,936 Mike, jeśli nie wydostaniesz się stąd, Nigdy tego nie zrobię. 406 00:22:35,771 --> 00:22:37,230 Tak, proszę pani. 407 00:22:37,314 --> 00:22:40,275 Dajcie to dobrze I wyślij to dziś po południu. 408 00:22:40,359 --> 00:22:42,277 Lub jeszcze lepiej, 409 00:22:42,361 --> 00:22:44,362 Dlaczego tego nie wychowujesz? 410 00:22:46,991 --> 00:22:48,616 Wyślę to. 411 00:22:49,660 --> 00:22:53,079 W porządku. Nie zapomnij, my Podejdź do klubu 11. 412 00:22:53,164 --> 00:22:56,499 - 12., Mike. - 11.. Przyjedziesz na weekend. 413 00:22:56,584 --> 00:22:58,084 - Ja jestem? - Jesteś. 414 00:22:58,169 --> 00:22:59,461 [Chichocze] Och. 415 00:22:59,795 --> 00:23:02,839 To jeśli pada pada, Możemy dostać się na narty. 416 00:23:02,923 --> 00:23:06,259 A jeśli tak nie jest, możemy po prostu Usiądź przed ogniem ... 417 00:23:07,970 --> 00:23:09,471 I rozmawiaj. 418 00:23:09,597 --> 00:23:11,473 - Hmm? - mmm. 419 00:23:12,099 --> 00:23:14,601 - Do widzenia. - Do widzenia. 420 00:23:14,977 --> 00:23:18,563 Pa, dziewczyny. Zawsze przyjemność Twoja świeżo szorowana, uśmiechnięta twarze. 421 00:23:18,647 --> 00:23:22,901 Pamiętaj o naszym motto, bądź na czas, zrób Twoja praca, bądź w barze o 5:30. 422 00:23:25,404 --> 00:23:28,740 Przerwa na kawę. Lepiej pośpiesz Jeśli chcemy usiąść. 423 00:23:32,495 --> 00:23:33,912 Kołek. 424 00:23:34,955 --> 00:23:38,166 - Zapisz dla mnie miejsce. Będę od razu. - Dobra. 425 00:23:39,835 --> 00:23:41,753 Och, peg! Zapytał mnie! 426 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 W końcu zapytał mnie! 427 00:23:43,839 --> 00:23:46,257 Och, królicz! Bunny, tak się cieszę! 428 00:23:46,342 --> 00:23:50,261 - Czy ustaliłeś datę? - Cóż, zawsze było 12. ... 429 00:23:50,346 --> 00:23:52,263 - Data co? - Ślub. 430 00:23:52,348 --> 00:23:55,266 Jaki ślub? Zaprosił mnie na taniec. 431 00:23:55,726 --> 00:23:58,269 Na miłość boską Czego się spodziewałeś, że pomyślę? 432 00:23:58,354 --> 00:24:01,773 „Och, Peg, zapytał mnie! W końcu zapytał mnie! " 433 00:24:01,857 --> 00:24:05,401 Cóż, również mnie zaprosił Na weekend Peg. 434 00:24:05,486 --> 00:24:08,404 Panie i panowie, masz Właśnie słuchałem innego odcinka 435 00:24:08,489 --> 00:24:11,407 W życiu Bunny Watson, zapasowa opona. 436 00:24:12,493 --> 00:24:13,535 - Oh! - [Pierścienie telefoniczne] 437 00:24:19,625 --> 00:24:21,793 Odniesienie. Panna Watson. 438 00:24:21,877 --> 00:24:23,878 Pozwól mi to zanotować. 439 00:24:26,048 --> 00:24:28,133 Tak. Tak, jestem pozytywny Mamy to. 440 00:24:28,217 --> 00:24:30,218 Przytrzymaj minutę, proszę. 441 00:24:35,099 --> 00:24:36,474 [Dzwonienie telefonu] 442 00:24:36,559 --> 00:24:38,393 Bunny: Och, wysusz! 443 00:24:38,519 --> 00:24:39,811 [Dzwonienie trwa] 444 00:24:39,895 --> 00:24:41,062 Wezmę telefon. 445 00:24:41,147 --> 00:24:42,522 - Kto to jest? - Sumner. 446 00:24:42,606 --> 00:24:44,357 Oh. Dziękuję. 447 00:24:44,650 --> 00:24:47,569 Cześć. Dział referencyjny. Mówienie Sumner. 448 00:24:48,654 --> 00:24:52,949 Obawiam się, że panno Saylor nie ma tu W tej chwili. Czy mogę ci pomóc? 449 00:24:53,450 --> 00:24:54,909 Co to jest? 450 00:24:55,369 --> 00:24:58,621 Uh, poczekaj tylko minutę Dopóki nie dostanę ołówka, proszę. 451 00:25:14,346 --> 00:25:16,097 W porządku, strzel. 452 00:25:17,141 --> 00:25:18,766 Cóż, ja ... 453 00:25:19,977 --> 00:25:22,729 Mam na myśli, czy mógłbyś to powtórzyć? 454 00:25:24,106 --> 00:25:26,482 39,95. Tak. 455 00:25:26,567 --> 00:25:28,359 Zmniejszony, tak. 456 00:25:29,236 --> 00:25:31,863 Czarny aksamit, bez ramiączek. 457 00:25:32,656 --> 00:25:34,657 Z jakim rodzajem szalika? 458 00:25:36,827 --> 00:25:38,203 Ciemnobrązowy? 459 00:25:39,788 --> 00:25:42,123 Wiem, jak to przeliterować ... p-u-c-e. 460 00:25:43,125 --> 00:25:44,542 [Chichocze] Racja. 461 00:25:44,627 --> 00:25:47,253 Powiem jej, gdy tylko ona wejdzie. 462 00:26:10,653 --> 00:26:12,153 Wielkie dzięki. 463 00:26:12,279 --> 00:26:14,447 Miss Watson, W-kto to jest? 464 00:26:16,325 --> 00:26:18,618 [Chichocze] Oto ona. 465 00:26:18,702 --> 00:26:20,078 Ona jest naszym znakiem towarowym. 466 00:26:20,162 --> 00:26:23,248 Była w firmie Odkąd zaczął się 36 lat temu. 467 00:26:23,332 --> 00:26:24,415 Huh. 468 00:26:24,500 --> 00:26:26,251 Nie jestem cię zaskoczony nie rozpoznał jej. 469 00:26:26,335 --> 00:26:28,253 - zmieniła włosy. - aha. 470 00:26:28,337 --> 00:26:32,257 Tak, mam to. Wyślę to przez posłańca. Nie ma za co. 471 00:26:32,341 --> 00:26:34,759 Uh, panna Watson, są za darmo na lunch? 472 00:26:34,843 --> 00:26:38,096 - Obiad? Ja i ty? - Tak. Dlaczego? 473 00:26:38,180 --> 00:26:41,641 Czy istnieje jakaś polityka firmy To zabrania dwóch osób ... 474 00:26:41,725 --> 00:26:43,643 Nie. Nie, nie, nie. 475 00:26:43,727 --> 00:26:46,521 Uh, sprawdzę moją książkę na spotkanie. 476 00:26:46,605 --> 00:26:47,814 Cienki. 477 00:26:49,108 --> 00:26:51,025 Właśnie przypomniałem sobie. Jestem wolny. 478 00:26:51,110 --> 00:26:54,028 Och, dobrze, dobrze. Mam dużo pytań do zadaje Ci. 479 00:26:54,113 --> 00:26:56,906 Lunch jest tak dobry jak każdy Aby je skończyć. 480 00:26:56,991 --> 00:26:58,950 - Dzielnica jednego w porządku? - Cienki. 481 00:26:59,034 --> 00:27:01,411 - odebram cię tutaj. - Dobry. 482 00:27:17,553 --> 00:27:20,346 Powiedz, Sadie, która jest godzina? 483 00:27:20,431 --> 00:27:22,432 Oh. Hmm. Dzięki. 484 00:27:34,903 --> 00:27:36,321 - Cześć. - Cześć. 485 00:27:36,405 --> 00:27:38,906 - wstałeś? - Twoje przypuszczenie jest tak dobre jak moje. 486 00:27:38,991 --> 00:27:41,117 - Wiem tylko, że jestem głodny. - Dobry. 487 00:27:41,243 --> 00:27:43,494 Jeśli zabierze cię do pawilonu, Wypróbuj kurczaka z truflami. 488 00:27:43,579 --> 00:27:46,331 - Słyszę, że to cudowne. - Poulard Truffee. 489 00:27:46,415 --> 00:27:48,833 Mogę zjeść siebie do następnego tygodnia. 490 00:27:48,917 --> 00:27:52,086 - Nie spiesz się. Będę miał nic przeciwko sklepowi. - Dobra. 491 00:28:01,096 --> 00:28:03,806 Witam, panno Watson. Jestem późno? Przepraszam. 492 00:28:04,975 --> 00:28:07,185 Zaczynałem myśleć Źle cię zrozumiałem. 493 00:28:07,269 --> 00:28:09,395 Och, nie, nie, nie. Pospiesz się. 494 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 Uh, powiedz mi, panno Watson, 495 00:28:12,316 --> 00:28:14,692 Jaki masz szkolenie miałeś swoją pracę? 496 00:28:14,777 --> 00:28:16,694 Cóż, edukacja na studiach, 497 00:28:16,779 --> 00:28:19,113 a potem biblioteka kurs w Kolumbii. 498 00:28:19,198 --> 00:28:22,492 Zrobiłem doktorat, Ale zabrakło mi pieniędzy. 499 00:28:22,618 --> 00:28:25,536 Czy to wywiad? Mam na myśli, że bym zrobiły moje włosy czy coś. 500 00:28:25,621 --> 00:28:28,039 Nie, nie, nie. Po prostu uzyskanie istotnych statystyk. 501 00:28:28,123 --> 00:28:29,457 - W dół? - Nie, dziękuję. 502 00:28:29,541 --> 00:28:30,875 Kontynuować. 503 00:28:31,794 --> 00:28:35,171 Cóż, moi rodzice byli nauczycielami w systemie szkół publicznych, 504 00:28:35,255 --> 00:28:36,964 Więc nie mieliśmy dużo pieniędzy. 505 00:28:37,049 --> 00:28:40,802 Um, czytałem każdą nowojorską gazetę wstecz i do przodu ... 506 00:28:40,886 --> 00:28:42,178 Przez ostatnie 15 lat. 507 00:28:42,262 --> 00:28:43,679 Mmm-hmm. 508 00:28:44,139 --> 00:28:46,974 Nie palę. Piję tylko szampana Kiedy mam szczęście, że to dostanie. 509 00:28:47,059 --> 00:28:49,310 Moje włosy są naturalnie naturalne. Mieszkam sam. 510 00:28:49,395 --> 00:28:51,813 - i ty też. - Skąd to wiesz? 511 00:28:51,897 --> 00:28:55,191 Ponieważ nosisz Jedna brązowa skarpet i jedna czarna. 512 00:28:56,485 --> 00:28:58,820 [Śmiech] Masz rację! 513 00:28:58,904 --> 00:29:01,322 Jeśli mieszkałeś z kimkolwiek, Powiedzieliby ci. 514 00:29:01,407 --> 00:29:05,576 To jedna z zalet życia Sam, nikt nic ci nie mówi. 515 00:29:05,661 --> 00:29:08,287 - W górę? - Tak, tak. Dziękuję, dziękuję. 516 00:29:16,630 --> 00:29:18,047 Ładne miejsce. 517 00:29:18,632 --> 00:29:22,051 Znalazłem to pewnego dnia Kiedy byłem w budynku. 518 00:29:22,136 --> 00:29:25,721 - Czy byłeś tu wcześniej? - wiele razy ... w lipcu. 519 00:29:26,640 --> 00:29:27,932 Obiad. 520 00:29:28,350 --> 00:29:32,645 Teraz mamy pieczoną wołowinę i szynka i ser. 521 00:29:32,980 --> 00:29:35,064 - Możesz mieć swój wybór. - [sarkastyczny chichot] Oh. 522 00:29:35,190 --> 00:29:36,774 Piknik. 523 00:29:36,859 --> 00:29:39,444 Idealne miejsce do koncentracji. Czy to nie? 524 00:29:39,820 --> 00:29:43,239 Bez kelnerów, bez ludzi, bez telefonów. 525 00:29:43,323 --> 00:29:45,241 Brak centralnego ogrzewania. 526 00:29:45,325 --> 00:29:47,243 - Dużo gorącej kawy. - mmm. 527 00:29:47,327 --> 00:29:48,953 Mieć miejsce. 528 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Dziękuję ... Och. 529 00:29:53,000 --> 00:29:56,419 Teraz mam coś w rodzaju Kwestionariusz osobowości tutaj. 530 00:29:56,503 --> 00:29:59,422 Niektóre z tych pytań może wydawać się dla ciebie trochę głupie, 531 00:29:59,506 --> 00:30:02,925 Ale byłbyś zaskoczony, co oni Wskaż o ogólnej inteligencji 532 00:30:03,010 --> 00:30:04,927 i zdolność adaptacyjna i tak dalej. 533 00:30:05,012 --> 00:30:07,263 I mogą też trochę dokuczania pamięci. 534 00:30:07,347 --> 00:30:08,598 Oh. Tease, co? 535 00:30:08,682 --> 00:30:11,934 Po prostu odpowiedz na pytanie, Wiesz, bez, u ... 536 00:30:12,019 --> 00:30:15,313 - Nie zastanawiaj się nad pytaniem. - mmm-mmm. Nie będę. 537 00:30:16,565 --> 00:30:18,733 „Uh, często, gdy spotykamy ludzi po raz pierwszy, 538 00:30:18,817 --> 00:30:22,320 „Niektóre fizyczne Charakterystyczne nas uderza. 539 00:30:22,404 --> 00:30:25,448 „Jaka jest pierwsza rzecz zauważasz u osoby? " 540 00:30:25,532 --> 00:30:27,909 Czy dana osoba jest mężczyzną czy kobietą. 541 00:30:28,327 --> 00:30:29,702 [Chichocze] 542 00:30:31,330 --> 00:30:33,748 Uh, to trochę problem matematyczny. 543 00:30:33,832 --> 00:30:35,249 Mmm-hmm. 544 00:30:35,834 --> 00:30:38,002 Och, seler i oliwki? 545 00:30:38,879 --> 00:30:41,380 Cztery oliwki, trzy kawałki selera. 546 00:30:42,716 --> 00:30:44,634 - Prawidłowy. - uh-huh. 547 00:30:44,718 --> 00:30:47,303 Uh, to się nie dzieje być pytaniem. 548 00:30:47,387 --> 00:30:48,387 Oh. 549 00:30:48,472 --> 00:30:49,931 [Chichocze] 550 00:30:50,015 --> 00:30:53,935 Teraz zaczął pociąg W Grand Central 551 00:30:54,019 --> 00:30:56,521 „Z 17 pasażerami na pokładzie i załoga dziewięciu. 552 00:30:56,605 --> 00:31:00,775 „Na 125th Street Czterech wysiadło i dziewięć zaczęło się. 553 00:31:00,859 --> 00:31:03,778 „Na White Plains, Trzy wysiadło, a jeden zaczął się. 554 00:31:04,613 --> 00:31:07,782 „W Chappaqua dziewięć Off i czterech się stało. 555 00:31:07,866 --> 00:31:09,659 „I przy każdym kolejnym Zatrzymaj się później 556 00:31:09,743 --> 00:31:14,288 „Nikt nie wysiadł, nikt nie zaczął pociąg dotarł do siebie 557 00:31:14,373 --> 00:31:17,917 „Gdzie dostało pięć osób Off i jeden się zaczął. 558 00:31:18,126 --> 00:31:19,460 „Potem dotarł do terminala”. 559 00:31:19,545 --> 00:31:22,338 To łatwe. Jedenaście pasażerów i dziewięcioosobowa załoga. 560 00:31:22,422 --> 00:31:25,007 Uh, W ... To nie jest pytanie. 561 00:31:25,092 --> 00:31:26,592 Przepraszam. 562 00:31:28,303 --> 00:31:32,223 „Ile osób ma W Chappaqua? ” 563 00:31:32,307 --> 00:31:33,558 Dziewięć. 564 00:31:36,144 --> 00:31:38,312 - To prawda. - Tak, wiem. 565 00:31:40,107 --> 00:31:43,693 Uh, czy mógłbyś mi powiedzieć Jak doszedłeś do tego wniosku? 566 00:31:43,777 --> 00:31:45,027 Upiorne, prawda? 567 00:31:45,112 --> 00:31:50,199 Czy zauważyłeś, że są też Dziewięć liter w „Chappaqua”? 568 00:31:50,993 --> 00:31:53,244 Czy jesteś w zwyczaju skojarzających słów 569 00:31:53,328 --> 00:31:54,912 z liczbą liter w nich? 570 00:31:54,997 --> 00:31:57,915 Korzymuję wiele rzeczy z wieloma rzeczami. 571 00:31:58,000 --> 00:31:59,917 Widzę. Hmm. 572 00:32:00,002 --> 00:32:04,714 Nie zapytasz mnie, ile Ludzie wysiadli na White Plains? Trzy. 573 00:32:05,716 --> 00:32:08,134 Ale jest dziesięć liter na białych równinach. 574 00:32:08,218 --> 00:32:09,969 Nie. Jedenaście. 575 00:32:12,514 --> 00:32:14,348 Ale tylko trzech tam zniknęło. 576 00:32:14,516 --> 00:32:17,435 Widzisz, tylko kiedykolwiek Byłem na White Plains 577 00:32:17,519 --> 00:32:19,687 trzy razy w całym moim życiu. 578 00:32:20,564 --> 00:32:24,108 Przypuśćmy, że byś Byłem tam tylko dwa razy. 579 00:32:24,192 --> 00:32:27,111 Ale ja nie byłem. Byłem tam trzy razy. 580 00:32:27,195 --> 00:32:31,574 Nie zapytasz mnie, ile Ludzie wsiadali do Croton Falls? 581 00:32:33,452 --> 00:32:37,246 Nie ma upadków Croton wspomniane w ogóle w pytaniu. 582 00:32:37,331 --> 00:32:40,416 Nie, ale jest to ląd Zatrzymaj się na tej linii. 583 00:32:40,500 --> 00:32:42,376 [Shivers] W każdym razie jeden. 584 00:32:43,503 --> 00:32:47,340 - Nie jesteś zimny? - Nie, nie, nie martw się. Nigdy się nie zimno. 585 00:32:47,424 --> 00:32:51,969 Teraz zauważasz coś niezwykłego o poniższym zdaniu? 586 00:32:53,388 --> 00:32:56,724 „Byłem w stanie, widziałem Elbę”. 587 00:32:59,978 --> 00:33:02,396 Um, nie. 588 00:33:02,981 --> 00:33:03,981 Ale... 589 00:33:04,066 --> 00:33:08,235 [Oczyszcza gardło] Wątpię, aby Napoleon kiedykolwiek powiedział coś takiego. 590 00:33:11,239 --> 00:33:14,283 Chyba że masz na myśli, ponieważ jest pisane W ten sam sposób do tyłu i do przodu. 591 00:33:14,368 --> 00:33:17,370 Czy to miałeś na myśli? Jak to nazywają? A... 592 00:33:17,454 --> 00:33:18,913 Palindrom. 593 00:33:18,997 --> 00:33:22,458 Mmm. Znam inną. „Pani, jestem Adamem”. 594 00:33:26,046 --> 00:33:28,839 - Wątpię, czy kiedykolwiek to powiedział. - [śmiech] 595 00:33:31,551 --> 00:33:33,886 Teraz mam trzy numery telefonów. 596 00:33:33,970 --> 00:33:36,597 Powtórzę je tylko raz. 597 00:33:37,265 --> 00:33:40,184 - Zobacz, czy możesz je powtórzyć. - mmm-hmm. 598 00:33:40,977 --> 00:33:42,978 - Czy jesteś gotowy? - Tak. 599 00:33:44,731 --> 00:33:48,150 Plaza 2-3391. 600 00:33:48,235 --> 00:33:49,318 Hmm. 601 00:33:49,611 --> 00:33:52,363 Murray Hill 3-1099. 602 00:33:52,989 --> 00:33:56,492 Plaza 2-3931. 603 00:34:00,330 --> 00:34:01,831 Trudne pytanie? 604 00:34:03,542 --> 00:34:04,959 Mmm-mmm. 605 00:34:05,544 --> 00:34:07,128 Twarda pieczona wołowina. 606 00:34:08,922 --> 00:34:12,007 Plaza 2-3391. 607 00:34:12,092 --> 00:34:14,301 Murray Hill 3-1099. 608 00:34:14,636 --> 00:34:17,304 I Plaza 2-3931. 609 00:34:22,144 --> 00:34:25,354 [ZASPAMERY] Czy miałbyś coś przeciwko Mówiąc mi, jak do tego doszedłeś? 610 00:34:25,522 --> 00:34:29,275 Pierwszy to Plaza 2 z Rok paniki banku odwrócił się. 611 00:34:29,359 --> 00:34:31,610 Drugi to Murray Hill 3 612 00:34:31,695 --> 00:34:35,614 z, uh, 33 lata później Data podboju Normana. 613 00:34:35,699 --> 00:34:37,408 A ostatnim jest Plaza 2 614 00:34:37,492 --> 00:34:39,076 z liczbą Tak samo jak pierwszy, 615 00:34:39,161 --> 00:34:41,412 Transposowane drugie i trzecie cyfry. 616 00:34:41,496 --> 00:34:44,248 Poza tym, że coś jest strasznie złe z tym pytaniem. 617 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Mmm, naprawdę? 618 00:34:45,500 --> 00:34:48,502 Nie sądzę, żeby było Każda wymiana Plaza 2. 619 00:34:50,881 --> 00:34:52,256 Mmm-hmm. 620 00:34:52,632 --> 00:34:54,633 „Czym, jeśli cokolwiek, to, uh, wron ...” 621 00:34:54,718 --> 00:34:55,968 [Kaszel] 622 00:34:56,136 --> 00:34:58,846 - Cóż, myślę, że możemy to pominąć. - mmm. 623 00:34:59,681 --> 00:35:00,765 Uff. 624 00:35:00,849 --> 00:35:02,933 Teraz, zanim cię poprosi Następne pytanie, 625 00:35:03,018 --> 00:35:05,728 Muszę ci to doradzić zawiera sztuczkę. 626 00:35:06,146 --> 00:35:10,065 Aby przejrzeć sztuczkę, Daję wam dwa słowa porady: 627 00:35:10,692 --> 00:35:11,901 Nigdy nie zakładaj. 628 00:35:11,985 --> 00:35:13,694 [Dreszcze] Nie martw się. Nie będę. 629 00:35:14,196 --> 00:35:16,197 - Czy jesteś gotowy? - mmm-hmm. 630 00:35:17,866 --> 00:35:20,367 „Detektyw włamał się do mieszkania, 631 00:35:20,452 --> 00:35:23,746 „Znalazłem Harry'ego i Grace leżąc na podłodze, martwy. ” 632 00:35:23,830 --> 00:35:25,206 Mmm-hmm. 633 00:35:25,665 --> 00:35:28,584 „Obok nich znajdował się niewielka kałuża wody 634 00:35:28,668 --> 00:35:30,461 „I niektóre fragmenty potłuczonego szkła. 635 00:35:30,545 --> 00:35:33,380 „Nad nimi, na kanapie Patrząc na nich, był kotem, 636 00:35:33,465 --> 00:35:35,674 „Jego plecy wygięły się w łuk. 637 00:35:36,426 --> 00:35:39,845 „Dokonał detektyw, bez dalszych badań, 638 00:35:39,930 --> 00:35:43,307 „Że ofiary miały zmarł z powodu uduszenia. 639 00:35:44,643 --> 00:35:47,728 „Jak ten wniosek był możliwy?” 640 00:35:49,731 --> 00:35:51,732 Nigdy nie zakładaj, hmm? 641 00:35:53,318 --> 00:35:54,527 Nigdy nie zakładaj. 642 00:35:55,987 --> 00:35:57,822 Tak, cóż, 643 00:35:58,281 --> 00:36:00,908 Jedyne jestem Zakładając, że uh, 644 00:36:00,992 --> 00:36:02,993 Harry i Grace byli ... 645 00:36:04,621 --> 00:36:05,913 Hej. 646 00:36:06,748 --> 00:36:08,290 Byli Harry i Grace ... 647 00:36:08,375 --> 00:36:09,458 Och, nie, to jest zbyt głupie. 648 00:36:09,543 --> 00:36:11,836 Czy Harry i Grace Goldfish? 649 00:36:15,549 --> 00:36:17,424 Nie. Nie byli. 650 00:36:18,051 --> 00:36:20,594 Były to rzadkie ryby tropikalne. 651 00:36:20,846 --> 00:36:21,846 Jak ty. 652 00:36:24,808 --> 00:36:27,685 Jak działał twój maszyna w tym teście? 653 00:36:28,311 --> 00:36:30,396 Żadna maszyna nie może ocenić ... 654 00:36:31,106 --> 00:36:33,399 Jak się zadałeś, zadając to pytanie? 655 00:36:33,483 --> 00:36:36,110 Och, przeprowadziłem małe badania nad tobą. 656 00:36:36,611 --> 00:36:37,903 - Oh. - mmm-hmm. 657 00:36:37,988 --> 00:36:41,866 Urodziłeś się w Columbus w Ohio 22 maja. To czyni cię Gemini. 658 00:36:41,950 --> 00:36:44,535 Jesteś absolwentem M.I.T. z doktoratem z nauki. 659 00:36:44,619 --> 00:36:46,912 Jesteś Phi Beta Kappa, Chociaż nie nosisz swojego klucza, 660 00:36:46,997 --> 00:36:49,915 co oznacza albo jesteś skromne lub że go straciłeś. 661 00:36:50,000 --> 00:36:51,542 Spędziłeś II wojnę światową na Grenlandii 662 00:36:51,626 --> 00:36:55,421 Praca nad czymś tak ściśle tajnym że nawet nie mogłem się o tym dowiedzieć. 663 00:36:55,505 --> 00:36:59,550 Jesteś jednym z wiodących wykładników mózg elektroniczny w tym kraju 664 00:36:59,634 --> 00:37:03,679 i wynalazca elektroniki Maszyna mózgowa o nazwie Emmarac, 665 00:37:03,763 --> 00:37:07,683 pamięć elektromagnetyczna i Badania kalkulator arytmetyczny. 666 00:37:07,934 --> 00:37:10,394 To wszystko, co do tej pory się dowiedziałem, Ale miałem tylko pół godziny. 667 00:37:10,478 --> 00:37:12,062 [Oboje chichotanie] 668 00:37:12,397 --> 00:37:14,690 Bardzo rzadka ryba tropikalna. 669 00:37:14,816 --> 00:37:16,191 Dziękuję. 670 00:37:16,484 --> 00:37:17,735 [Śmiech] 671 00:37:18,403 --> 00:37:20,988 Czy kiedykolwiek widziałeś Jeden z tych elektronicznych mózgów działa? 672 00:37:21,114 --> 00:37:23,115 - na przykład Emmarac? - Tak. Tak. 673 00:37:23,199 --> 00:37:26,410 Właśnie dziś rano, w rzeczywistości Widziałem demonstrację w IBM. 674 00:37:26,494 --> 00:37:29,371 Oh? Widziałeś to przetłumaczyć rosyjskiego na chiński? 675 00:37:29,456 --> 00:37:32,750 Tak. Widziałem, jak robi wszystko. Przerażający. 676 00:37:32,834 --> 00:37:35,294 Dało mi to uczucie To może, może po prostu, 677 00:37:35,378 --> 00:37:37,254 Ludzie byli trochę przestarzani. 678 00:37:37,339 --> 00:37:41,050 Mmm. Nie zaskoczyłbym mnie trochę Jeśli przestali je robić. 679 00:37:41,176 --> 00:37:42,426 [Śmiech] 680 00:37:46,097 --> 00:37:47,222 [Chichocze] 681 00:37:48,183 --> 00:37:49,683 Dzięki, Don. 682 00:37:50,060 --> 00:37:51,685 Witam, Smithers. 683 00:37:51,770 --> 00:37:53,938 - Powiedz, panna Watson ... - Jak wszystko jest w stanie legalnie? 684 00:37:54,022 --> 00:37:58,859 Nie byłeś mnie widzieć długo. Czy nie ma nowych plotek? 685 00:37:58,944 --> 00:38:01,236 Żaden z wiceprezydentów Otrzymywanie rozwodów czy coś? 686 00:38:01,321 --> 00:38:03,197 Nie. Ale słyszałem ... 687 00:38:03,990 --> 00:38:06,617 Słyszałem coś tak Osobiście dotyczy ciebie. 688 00:38:06,701 --> 00:38:08,327 - Zrobiłeś? - Tak. 689 00:38:08,411 --> 00:38:10,788 Nie słyszałeś, że jestem zaręczony być małżeństwem, prawda? 690 00:38:10,872 --> 00:38:12,331 NIE! Czy jesteś? 691 00:38:12,415 --> 00:38:17,378 Nie. A jeśli kiedykolwiek słyszysz coś takiego To, przychodzisz i powiedz mi od razu. 692 00:38:17,712 --> 00:38:20,631 I upewnij się, że dostaniesz Nazwa mężczyzny. 693 00:38:20,715 --> 00:38:22,132 Ja ... 694 00:38:22,717 --> 00:38:25,302 - Dziś rano byłem w personelu. - Byłeś gdzie? 695 00:38:25,387 --> 00:38:27,304 - Personel. Na dziewiątym piętrze. - Oh. 696 00:38:27,389 --> 00:38:31,266 I kiedy tam byłem, wysyłali z biura pana Azae dla twojego ... 697 00:38:32,894 --> 00:38:34,812 dla pliku personelu. 698 00:38:34,896 --> 00:38:36,021 - Zrobili? - Tak. 699 00:38:36,106 --> 00:38:39,149 I wiesz, kiedy wysyłają Dla tych folderów personalnych, 700 00:38:39,234 --> 00:38:42,945 to ogólnie oznacza Podsumowują odprawę. 701 00:38:44,864 --> 00:38:48,117 Nie chciałem się martwić ani cokolwiek, Panna Watson. 702 00:38:48,201 --> 00:38:50,244 Oh. O nie. Wiem, że nie. 703 00:38:50,328 --> 00:38:52,746 - Pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć. - Tak, dzięki. 704 00:38:52,831 --> 00:38:54,707 Tak. W dowolnym momencie. 705 00:39:01,381 --> 00:39:03,007 Myślałem, że nigdy nie wrócisz. 706 00:39:03,091 --> 00:39:04,800 Czy wiesz, co Richard Sumner robi? 707 00:39:04,884 --> 00:39:07,386 Tak. Jest na dachu karmienie gołębi. 708 00:39:07,470 --> 00:39:09,555 - Nie, czy wiesz, co on tu robi? - Co? 709 00:39:09,639 --> 00:39:12,850 Próbuje nas wszystkich zastąpić Z mechanicznym mózgiem! 710 00:39:12,934 --> 00:39:15,102 Jest pod specjalnym zadaniem do Azae 711 00:39:15,186 --> 00:39:17,813 Aby sprawdzić, czy Emmarac można dostosować do tego działu. 712 00:39:17,897 --> 00:39:21,025 - To oznacza koniec nas wszystkich! - Peg, Peg, uspokój się. 713 00:39:21,109 --> 00:39:23,318 Żadna maszyna nie może wykonać naszej pracy. 714 00:39:23,403 --> 00:39:25,779 Tak powiedzieli na liście płac. 715 00:39:26,072 --> 00:39:28,490 - Czy zaprojektował maszynę na liście płac? - Tak! 716 00:39:28,575 --> 00:39:30,868 I jak tylko został zainstalowany, Połowa działu zniknęła! 717 00:39:30,952 --> 00:39:33,871 Cóż, maszyna w płace to tylko kalkulator. 718 00:39:33,955 --> 00:39:35,789 Nie mogą zbudować maszyna do wykonywania naszej pracy. 719 00:39:35,874 --> 00:39:38,292 Jest ich za dużo Odnośniki w tym miejscu. 720 00:39:38,376 --> 00:39:42,504 Dopałam swoją pamięć z Każda maszyna jest każdego dnia i twoja. 721 00:39:42,589 --> 00:39:45,090 Teraz Peg, najgorsze rzecz, która może się zdarzyć 722 00:39:45,175 --> 00:39:46,842 jest dla nas spanikowany. 723 00:39:46,926 --> 00:39:51,555 - Więc nie powiedzmy Ruthie i Sylvii. - Nie mów im? 724 00:39:51,639 --> 00:39:54,516 Są teraz w centrali Unii Aby sprawdzić, czy istnieje prawo przeciwko temu. 725 00:39:54,601 --> 00:39:56,518 - Jest przeciwko temu prawo. - [Pierścienie telefoniczne] 726 00:39:56,603 --> 00:39:57,895 Jest mój telefon. 727 00:39:59,564 --> 00:40:02,191 - Nie trać tego. To moja jedyna kopia. - Tak, panno Watson. 728 00:40:02,275 --> 00:40:03,776 Dziękuję. 729 00:40:06,821 --> 00:40:08,072 - Cześć, Kenny. - Cześć. 730 00:40:08,156 --> 00:40:10,240 Panie Sumner, oto ten plik, który chciałeś. 731 00:40:10,325 --> 00:40:13,410 Zapytali, czy możesz to zwrócić do personelu, gdy tylko skończysz. 732 00:40:13,495 --> 00:40:15,037 Dziękuję. 733 00:40:21,753 --> 00:40:22,920 [Sapps] 734 00:40:30,553 --> 00:40:31,970 [Pierścienie telefoniczne] 735 00:40:32,680 --> 00:40:34,598 Dział referencyjny. Panna Blair. 736 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 Sylvia? Cathy. Przerwa na kawę. Zchodząc? 737 00:40:37,185 --> 00:40:39,103 Cóż, nie. 738 00:40:39,187 --> 00:40:42,106 Nie pod teraźniejszością znak zodiaku. 739 00:40:42,190 --> 00:40:45,109 Widzisz, uh, gemini jest na wojnie z Strzelcem, 740 00:40:45,193 --> 00:40:48,612 A to oznacza, że wszystkie znaki są obecnie wrogie 741 00:40:48,696 --> 00:40:51,615 i dalsza czujność powinien być porządkiem dnia. 742 00:40:51,699 --> 00:40:53,617 Oh. Mózg jest tam, hmm? 743 00:40:53,701 --> 00:40:55,619 Do zobaczenia później. 744 00:40:55,703 --> 00:40:58,580 Nie ma za co. Zadzwoń do nas w dowolnym momencie. 745 00:41:05,547 --> 00:41:07,047 [Pierścienie telefoniczne] 746 00:41:08,258 --> 00:41:10,300 Departament Costello. Miss Reference. 747 00:41:10,385 --> 00:41:12,302 Mam na myśli, że Miss Reference Department. Costell ... 748 00:41:12,387 --> 00:41:14,304 Och, wiesz, co mam na myśli. 749 00:41:14,389 --> 00:41:16,807 Tradycyjna piosenka na Święto Dziękczynienia? 750 00:41:16,891 --> 00:41:19,560 Jeden z nich jest „Nad rzeką i przez las”. 751 00:41:19,644 --> 00:41:20,978 - Bunny. - Co? 752 00:41:21,062 --> 00:41:25,440 Mike Cutler czeka w twoim biurze dla ciebie. Z kwiatami jeszcze. 753 00:41:26,234 --> 00:41:27,818 - Jak wyglądam? - Zbyt dobry dla niego. 754 00:41:27,902 --> 00:41:30,612 Jeśli któryś z was ma pytania, Lepiej zbierz je razem. 755 00:41:30,697 --> 00:41:33,323 Wychodzę o 4:00 zrobić moje włosy. 756 00:41:34,659 --> 00:41:36,160 [Chichot] Och. 757 00:41:37,245 --> 00:41:38,579 Mikrofon. 758 00:41:38,663 --> 00:41:40,581 Są cudowne. 759 00:41:40,665 --> 00:41:41,832 Jesteś aniołem. 760 00:41:41,916 --> 00:41:42,916 Uh ... 761 00:41:43,001 --> 00:41:45,878 [Oczyszcza gardło] Lepiej przeczytaj najpierw kartę. 762 00:41:46,004 --> 00:41:47,379 Oh. 763 00:41:48,256 --> 00:41:50,299 - Nie idziemy. - Przepraszam. 764 00:41:50,383 --> 00:41:51,925 I wszyscy też są spakowani. 765 00:41:52,010 --> 00:41:53,468 - Gdzie? - Chicago. 766 00:41:53,553 --> 00:41:55,220 - Gdy? - Dziś wieczorem. 767 00:41:55,305 --> 00:41:57,139 Kiedy pracujesz dla sieci, musisz się spodziewać ... 768 00:41:57,223 --> 00:41:59,016 [Razem] Tego rodzaju rzeczy. 769 00:41:59,100 --> 00:42:00,642 Nie mogę powiedzieć, że nie jestem do tego przyzwyczajony. 770 00:42:00,727 --> 00:42:03,979 - Nie udało nam się też w zeszłym roku? - Miami. 771 00:42:04,856 --> 00:42:06,773 Pamiętam, ponieważ ty ... 772 00:42:06,858 --> 00:42:08,942 Przyprowadziłeś mnie do bikini. 773 00:42:09,027 --> 00:42:10,861 To było okropnie Pochlebianie ciebie, Mike. 774 00:42:10,945 --> 00:42:14,239 Jestem z tego powodu chory, króliczek, Ale nie mogłem powiedzieć Azae, 775 00:42:14,324 --> 00:42:17,409 „Przepraszam, ale nie mogę iść z tobą Ponieważ mam randkę z Bunny. ” 776 00:42:17,493 --> 00:42:20,913 - [chichocze] Idziesz z Azae? - uh-huh. 777 00:42:21,164 --> 00:42:23,665 Mógł zapytać Pendleton lub North Lub pół tuzina innych facetów. 778 00:42:23,750 --> 00:42:25,751 Ale nie zrobił tego. Tylko ja. 779 00:42:26,294 --> 00:42:27,794 Myślę, że poruszasz się, chłopcze. 780 00:42:27,879 --> 00:42:30,380 Dzięki tobie. Ten raport finansowy miał z tym wiele wspólnego. 781 00:42:30,465 --> 00:42:32,883 Mam na tym sporo komplementów. 782 00:42:32,967 --> 00:42:35,302 Przypomnij mi, żebym podnosił go w przyszłym roku. 783 00:42:35,386 --> 00:42:36,720 Tutaj. 784 00:42:38,306 --> 00:42:41,225 Dla wschodzącego młodego dyrektora. 785 00:42:41,309 --> 00:42:44,728 Króliczek, dlaczego nie prowadzisz Na lotnisko ze mną? 786 00:42:44,812 --> 00:42:46,146 Oh... 787 00:42:46,981 --> 00:42:48,899 Nie, um, 788 00:42:48,983 --> 00:42:50,567 Nie sądzę. 789 00:42:50,652 --> 00:42:53,612 Wszyscy ci ludzie odlatują i ... 790 00:42:53,988 --> 00:42:56,573 Po prostu siedzę tam, siedzę. 791 00:42:56,658 --> 00:42:58,575 [Chichocze] Nie, nie sądzę. 792 00:42:58,660 --> 00:42:59,910 Cóż, chyba ... 793 00:42:59,994 --> 00:43:01,536 Zostawię płonące światło w oknie dla Ciebie. 794 00:43:01,621 --> 00:43:05,165 Nie będzie musiał się długo płonąć. Wrócę przed świętami Bożego Narodzenia. 795 00:43:07,543 --> 00:43:09,795 Poszukaj mnie w swojej pończochach. 796 00:43:13,007 --> 00:43:15,425 - Pa, Mike. - Do widzenia, króliczka. 797 00:43:51,671 --> 00:43:54,172 - [Wali w drzwi] - Sumner: Hej! Pozwól mi! 798 00:43:54,257 --> 00:43:56,258 - Kto to jest? - Sumner! 799 00:43:56,342 --> 00:43:57,884 Och, kochanie. 800 00:43:57,969 --> 00:44:00,971 - Nie wiedziałem, że nadal tam jesteś. - [Stammering] 801 00:44:01,055 --> 00:44:03,640 Myślałem, że wyjechałeś do domu kilka godzin temu. 802 00:44:03,725 --> 00:44:05,892 - Przepraszam. - Och, dzięki. Dzięki. 803 00:44:05,977 --> 00:44:08,979 Ja, dostałem się tam Za książką stojąc. 804 00:44:09,063 --> 00:44:12,190 Czytałem. Nie zdawałem sobie sprawy, jak późno było. 805 00:44:13,735 --> 00:44:15,485 Dzięki. Tutaj, pozwól mi pomóc. 806 00:44:15,570 --> 00:44:18,238 Och, to miłe. Dziękuję bardzo. 807 00:44:23,077 --> 00:44:25,495 Oh. Dobry wieczór. 808 00:44:25,580 --> 00:44:26,913 - Dobry wieczór. - Witam, Smithers. 809 00:44:26,998 --> 00:44:29,833 - ah. Bardzo ładne kwiaty. - Dziękuję. 810 00:44:30,710 --> 00:44:33,128 Wyjeżdżasz na weekend? 811 00:44:33,421 --> 00:44:35,505 - Nie, tylko w domu. - Oh. 812 00:44:35,590 --> 00:44:38,508 Miałem życzyć ci lepiej Pogoda, ale jeśli wracasz do domu 813 00:44:38,593 --> 00:44:41,595 Naprawdę nie ma powodu Czy to prawda? 814 00:44:41,679 --> 00:44:43,764 [Smithers, Sumner Chichle] 815 00:44:53,274 --> 00:44:54,775 Oh! 816 00:44:56,110 --> 00:44:59,029 - Dostanę taksówkę. - Och, poczekaj chwilę, panie Sumner. 817 00:44:59,113 --> 00:45:01,740 - W którą stronę idziesz? - 75., tuż przy Lexington. 818 00:45:01,824 --> 00:45:04,034 No cóż, mogę ci dać winda, jeśli chcesz. 819 00:45:04,118 --> 00:45:06,411 Moja żona odbiera mnie w samochodzie. 820 00:45:06,496 --> 00:45:10,165 Jej matka przyszła dzisiaj od Chattanooga, a Myra musiała ją poznać. 821 00:45:10,249 --> 00:45:12,834 Och, na pewno nie czy cię wyświetlać? 822 00:45:12,919 --> 00:45:15,837 Och, nie, nie, nie. Przechodzimy przez most Triboro. 823 00:45:15,922 --> 00:45:18,382 - To byłoby cudowne. - Och, teraz jest Myra! 824 00:45:18,466 --> 00:45:20,884 - Pozwól, że ci pomogę. - Dziękuję. 825 00:45:21,386 --> 00:45:24,304 Hej, Myra! Myra! 826 00:45:24,389 --> 00:45:27,849 Bradley Smithers, Byłem w pobliżu tego bloku sześć razy! 827 00:45:27,934 --> 00:45:29,142 Witam, matka Hewitt. 828 00:45:29,227 --> 00:45:31,728 Nie masz nic przeciwko upuszczaniu pary moich współpracowników, prawda? 829 00:45:31,813 --> 00:45:34,314 - Och, Brad! - W porządku. Pospiesz się! 830 00:45:34,399 --> 00:45:36,983 - To jest panna Watson. - Jak się masz? 831 00:45:37,068 --> 00:45:39,986 - Och, to musisz być panem Cutler. - Nie. Sumner. 832 00:45:40,071 --> 00:45:42,989 - Sum ... Myślałem, że powiedziałeś mi, że jest ... - ixnay, ixnay. 833 00:45:43,074 --> 00:45:44,783 Tutaj, matka. 834 00:45:45,076 --> 00:45:47,744 Kwiaty! Och, dziękuję, synu! Są cudowne! 835 00:45:47,829 --> 00:45:49,579 Och, ale matka ... 836 00:45:58,881 --> 00:46:00,632 Oto jesteśmy. Zaczynamy. 837 00:46:00,716 --> 00:46:02,759 Zaczynamy. Oto jesteśmy. 838 00:46:02,844 --> 00:46:04,553 - Dzięki. - Dziękuję bardzo! 839 00:46:04,637 --> 00:46:07,055 - Dziękuję, panie Smithers. - Nie ma za co. 840 00:46:07,140 --> 00:46:09,266 - i życzę miłego weekendu. - Będziemy się dobrze bawić. 841 00:46:09,350 --> 00:46:11,059 - Ty też. - Dzięki. Będziemy. 842 00:46:11,853 --> 00:46:13,395 Dobranoc. 843 00:46:14,063 --> 00:46:15,397 - Poczekaj chwilę! - Co? 844 00:46:15,481 --> 00:46:17,399 Niewłaściwa torba. To jest jej. 845 00:46:17,483 --> 00:46:20,402 Och, na miłość boską! Billy, ty Dałem mu torbę swojej babci! 846 00:46:20,486 --> 00:46:22,904 - Bardzo mi przykro! - Tutaj weź tę torbę. 847 00:46:22,989 --> 00:46:26,783 - strasznie przepraszam. - Zamknij te drzwi! Namażymy się! 848 00:46:26,868 --> 00:46:29,327 Smithers: Och, zamkniesz się! 849 00:46:30,913 --> 00:46:32,289 [Oboje śmiech] 850 00:46:32,373 --> 00:46:33,957 Czy mieszkasz gdzieś w pobliżu? 851 00:46:34,041 --> 00:46:37,335 Prawdę powiedziawszy, Mieszkam trochę dalej Lexington. 852 00:46:37,420 --> 00:46:41,298 Ale chciałem się tu dostać Więc nie zepsułbym zabawy Smithersa. 853 00:46:41,382 --> 00:46:42,632 [Śmiech] 854 00:46:42,717 --> 00:46:44,009 [Whistles] 855 00:46:44,093 --> 00:46:45,635 Nie, jest pełne. 856 00:46:45,720 --> 00:46:47,804 Kochanie, nigdy nie dostaniesz taksówki. 857 00:46:47,889 --> 00:46:49,806 Może uda mi się dostać jeden na rogu. 858 00:46:49,891 --> 00:46:52,809 Będziemy najlepszym elementem W każdym razie na Grapevine Gazette, 859 00:46:52,894 --> 00:46:54,853 Więc chodź i zjedz ze mną. 860 00:46:54,937 --> 00:46:57,731 - Och, nie, nie chcę być ... - Nie bądź głupi. Pospiesz się. 861 00:46:57,815 --> 00:47:01,359 - Jasne, że to nie będzie zawracające sobie głowy? - Nie trochę. Ani trochę. 862 00:47:02,111 --> 00:47:04,571 To wcale nie ma problemu. Mam dużo jedzenia w zamrażarce. 863 00:47:04,655 --> 00:47:07,032 Po prostu odłóż je wszędzie. 864 00:47:08,409 --> 00:47:10,327 - Ach, ładne miejsce. - [chichot] 865 00:47:10,411 --> 00:47:13,830 Złapisz zapalenie płuc, jeśli tego nie zrobię Wyciągnij cię z tych mokrych rzeczy. 866 00:47:13,915 --> 00:47:16,833 Co byś zasugerował Zmieniam się na twoją piżamę? 867 00:47:16,918 --> 00:47:18,835 Nie, mam tylko coś. Pospiesz się. 868 00:47:18,920 --> 00:47:21,838 Nie chodzi o to, że żyję z mężczyzną, który Zdarza się, że w tej chwili wychodzi z miasta. 869 00:47:21,923 --> 00:47:24,424 Po prostu to robię Moje świąteczne zakupy wcześnie. 870 00:47:24,509 --> 00:47:28,303 Pozwól mi zobaczyć. Jednym z nich jest szata mężczyzny. 871 00:47:28,930 --> 00:47:30,805 Oto jest. 872 00:47:30,890 --> 00:47:32,265 Ach, tak. 873 00:47:32,642 --> 00:47:34,809 - [Chichling] - Co się stało? 874 00:47:34,894 --> 00:47:37,812 Po prostu myślałem Smithers by to pokochali. 875 00:47:37,897 --> 00:47:39,814 Możesz się tam zmienić. 876 00:47:39,899 --> 00:47:41,816 Staraj się nie zmoczyć. 877 00:47:41,901 --> 00:47:45,320 - Muszę to dać komuś innemu. - Tak, pani. 878 00:47:45,404 --> 00:47:47,822 Nie wiem, co będziemy Zrób swoje stopy. 879 00:47:47,907 --> 00:47:50,075 Nie kupiłem nikogo z kapci. 880 00:47:51,244 --> 00:47:53,662 A co z moimi galoshesami? 881 00:47:54,205 --> 00:47:56,373 Gulasz? Och, świetnie! 882 00:47:56,916 --> 00:47:59,376 - Pan Sumner! - Tak? 883 00:47:59,460 --> 00:48:02,879 Czy masz coś przeciwko, jeśli cię zapytam Bardzo ważne pytanie? 884 00:48:02,964 --> 00:48:04,965 Nie, nie. Zacząć robić. 885 00:48:06,676 --> 00:48:08,927 Jak lubisz smażony kurczaka? 886 00:48:09,554 --> 00:48:11,888 Nigdy nie słyszałem o tym Wykonane z kurczaka. 887 00:48:11,973 --> 00:48:15,058 - Co? - Goulash. 888 00:48:15,643 --> 00:48:17,561 A co z gulashem? 889 00:48:18,354 --> 00:48:19,563 Co powiedziałeś? 890 00:48:19,647 --> 00:48:22,566 Powiedziałem, jak ci się podoba Twój kurczak smażony? 891 00:48:22,650 --> 00:48:26,069 Powiedziałem, nigdy o tym nie słyszałem wykonane z chi ... 892 00:48:26,487 --> 00:48:30,073 - Czy będziemy mieć smażonego kurczaka? - Tak. 893 00:48:30,157 --> 00:48:33,076 Och, to jeszcze lepsze. Lubię to lepiej. 894 00:48:33,160 --> 00:48:35,078 Lepsze niż co? 895 00:48:35,162 --> 00:48:36,621 Gulasz. 896 00:48:37,748 --> 00:48:40,709 Oh. Cóż, tak. Ja też. 897 00:48:43,379 --> 00:48:45,213 Ten obiad jest białym krawatem, prawda? 898 00:48:45,298 --> 00:48:47,215 Biały krawat i szlafrok. 899 00:48:47,300 --> 00:48:49,718 Teraz, jak ci się podoba Twój kurczak smażony? 900 00:48:49,802 --> 00:48:53,096 Cóż, sól i pieprz wymieszane z mąka, wrzuć ją do papierowej torby, 901 00:48:53,180 --> 00:48:54,723 Wrzuć kurczaka, wstrząśnij nim. 902 00:48:54,807 --> 00:48:56,391 Jak byś mnie chciał pokazać, jak to zrobić? 903 00:48:56,475 --> 00:48:57,851 Bardzo mi się bym. 904 00:48:57,935 --> 00:49:01,688 Tam, poza salonem. Będę z tobą dobrze. 905 00:49:21,792 --> 00:49:23,293 Mmm. 906 00:49:27,590 --> 00:49:29,257 Mmm-mmm. 907 00:49:29,342 --> 00:49:32,260 Przepraszam, że nie mogę zaoferować jesteś więcej kurczakiem. 908 00:49:32,845 --> 00:49:35,263 [Chichocze] Następnym razem mień trzy. 909 00:49:35,348 --> 00:49:38,433 Muszę powiedzieć, że to wyjątkowe. Jaki jest twój sekret? 910 00:49:38,517 --> 00:49:41,394 Och, wielki szef kuchni nigdy nie ujawnia. 911 00:49:42,521 --> 00:49:45,607 Jest inny sekret że bardziej interesuje mnie ... 912 00:49:45,691 --> 00:49:48,943 Twój raport do pana Azae w moim dziale. 913 00:49:49,028 --> 00:49:50,320 Nie wiem jeszcze o tym. 914 00:49:50,404 --> 00:49:52,947 Wtedy to przyznajesz Żadna maszyna nie może wykonywać naszej pracy. 915 00:49:53,032 --> 00:49:55,950 Ty i Emmarac macie coś Pod względem wspólnego ... jesteś jednoznaczny. 916 00:49:56,035 --> 00:49:58,953 Idziesz nieustępliwie Próbuję uzyskać odpowiedź 917 00:49:59,038 --> 00:50:01,122 Do tego, co to jest Próbujesz uzyskać odpowiedź. 918 00:50:01,207 --> 00:50:03,416 Co ona robi, kiedy Ona nie otrzymuje odpowiedzi? 919 00:50:03,501 --> 00:50:04,959 MMM, bardzo wrażliwy. 920 00:50:05,044 --> 00:50:08,963 Jeśli stanie się sfrustrowana, całość Obwód magnetyczny może wyjść. 921 00:50:09,423 --> 00:50:12,884 - Coś takiego się ze mną dzieje. - [chichot] 922 00:50:14,220 --> 00:50:17,138 Powiedz, czy czujesz coś płonącego? 923 00:50:17,223 --> 00:50:21,267 Nie, nie ... Och, myślę, że to twoja kuchnia. 924 00:50:21,352 --> 00:50:23,353 - Potrzebujesz nowego wentylatora. - Oh. 925 00:50:23,437 --> 00:50:26,147 Czy serwujesz deser, pani? A jeśli tak, co? 926 00:50:26,232 --> 00:50:28,983 - Służę pływającą wyspę. - pływającą wyspę? 927 00:50:29,068 --> 00:50:31,236 - [brzęczyka do drzwi] - [chichocze] Tak. 928 00:50:31,320 --> 00:50:32,987 Zastanawiam się, kto to może być. 929 00:50:33,072 --> 00:50:35,990 Uh, chciałbyś ja, żeby iść do ... 930 00:50:36,075 --> 00:50:38,493 - Och, nie bądź śmieszny. - [Brzęczenie trwa] 931 00:50:38,577 --> 00:50:39,953 Jesteśmy kilku dorosłych. 932 00:50:40,037 --> 00:50:43,039 - Dostanę deser. - Dziękuję. Jest w lodowej skrzynce. 933 00:50:43,124 --> 00:50:44,874 [Brzęczenie trwa] 934 00:50:48,504 --> 00:50:50,714 - Mike! - Hiya, króliczek. 935 00:50:50,798 --> 00:50:53,550 Wszystkie samoloty są ugruntowane. Jak ci się to podoba? 936 00:50:53,634 --> 00:50:55,218 Na miłość boską. 937 00:50:55,302 --> 00:50:59,139 - Pada tutaj i śnieg w Chicago. - Mój, nie mówisz. 938 00:50:59,223 --> 00:51:01,808 Wiem, że jest późno, Ale nie zaprosisz mnie? 939 00:51:01,892 --> 00:51:04,436 Och, jasne. Jasne, idź dalej. 940 00:51:04,520 --> 00:51:08,815 Ach! Kolacja i ogień. Jakie szczęście może dostać facet? 941 00:51:12,111 --> 00:51:15,029 Znasz się nawzajem, prawda? 942 00:51:15,114 --> 00:51:16,865 - Jasne. - mmm-hmm. 943 00:51:17,324 --> 00:51:20,076 Tylko mając deser. Nie dołączysz do nas? Jest mnóstwo. 944 00:51:20,161 --> 00:51:22,662 - Tylko kawa. - Usiądź. 945 00:51:24,498 --> 00:51:28,918 Będę, uh ... dostanę kolejny kubek. Nie będzie sekundy. 946 00:51:31,297 --> 00:51:34,340 Przypuśćmy, że powinienem Zadzwoniłem pierwszy. 947 00:51:34,425 --> 00:51:36,426 Tak. Zrób to następnym razem. 948 00:51:40,181 --> 00:51:41,890 [Nerwowy chichot] 949 00:51:41,974 --> 00:51:44,225 Uh, czy coś przegapiłem? 950 00:51:44,310 --> 00:51:47,896 Nie, nie, pan Cutler mówił, że on powinien był zadzwonić przed wrzuceniem. 951 00:51:47,980 --> 00:51:50,732 Powiedziałem, że myślałem Być może on też powinien. 952 00:51:50,816 --> 00:51:51,941 Dziękuję. 953 00:51:52,026 --> 00:51:55,236 Nigdy mi nie przyszło mi do głowy Że ktoś tu będzie. 954 00:51:56,363 --> 00:51:57,989 Dziękuję. 955 00:51:58,699 --> 00:52:01,451 Mimo to ... Wciąż pada, Cutler? 956 00:52:01,535 --> 00:52:03,369 Dlaczego, Sumner? Czy jesteś Czekasz, aż się zatrzyma? 957 00:52:03,454 --> 00:52:06,122 Nie. Nie, nie. Cukier? 958 00:52:09,043 --> 00:52:11,127 - Krem? - NIE. 959 00:52:16,217 --> 00:52:18,635 Wiesz, będąc tym cywilizowany jest śmieszny. 960 00:52:18,719 --> 00:52:21,304 To znaczy, to wygląda dość prymitywne dla mnie, 961 00:52:21,388 --> 00:52:24,682 Chyba że oczywiście, Jest jakieś inne wyjaśnienie. 962 00:52:25,226 --> 00:52:30,063 - Inne niż co? - Och, bardzo łatwo to wyjaśnić. 963 00:52:30,606 --> 00:52:33,608 - Mam taką nadzieję. Wygląda dość dziwnie. - [chichot] 964 00:52:35,528 --> 00:52:37,487 Zaczynam się wściekać. 965 00:52:37,571 --> 00:52:39,781 Zaczynasz się wściekać? 966 00:52:40,074 --> 00:52:44,828 Jakie prawo miałeś, żebyś przyjechał, Wygłaszanie dźwięków jak oburzony byk? 967 00:52:44,912 --> 00:52:48,081 Nie wydawałem dźwięków. Myślałem ich, ale ich nie robiłem. 968 00:52:48,165 --> 00:52:50,333 - Cóż, byli ... - [śmiech] Och, daj spokój. Pospiesz się. 969 00:52:50,417 --> 00:52:53,002 W końcu to jest bardzo prosty do wyjaśnienia. 970 00:52:53,087 --> 00:52:55,839 Jeśli będzie jakiekolwiek wyjaśnienie, Chciałbym to zdobyć od Bunny. 971 00:52:55,923 --> 00:52:58,341 - Nic tutaj nie wymaga wyjaśniania. - Whoa! Whoa! Whoa! 972 00:52:58,425 --> 00:53:01,094 Nigdy nie byłem w takim Idiotyczna pozycja. 973 00:53:01,178 --> 00:53:04,848 W końcu na zewnątrz padało. Złapałem się w deszczu, 974 00:53:04,932 --> 00:53:09,018 i Bunny ... to znaczy panna Watson ... zaprosił mnie na górę, żeby się wysuszyć. 975 00:53:09,103 --> 00:53:12,355 Szata nie jest moja. To był tylko Prezent świąteczny, który zdarzyła, że dostała 976 00:53:12,439 --> 00:53:16,526 dla jakiegoś faceta, który ma inicjały M.C .... M.C. ! 977 00:53:18,237 --> 00:53:20,113 Cóż, lubisz? 978 00:53:23,325 --> 00:53:26,452 Mam nadzieję, że tak. Nie mogę tego odzyskać. 979 00:53:26,537 --> 00:53:28,538 Sam haftowałem te inicjały. 980 00:53:28,622 --> 00:53:31,708 - Zjmujesz swoją pływającą wyspę? - Z pewnością jestem. 981 00:53:31,792 --> 00:53:34,502 Mmm. Pyszne. 982 00:53:36,130 --> 00:53:38,172 - Nie rozumiem. - absolutnie pyszne. 983 00:53:38,257 --> 00:53:40,592 Nie rozumiem. W ogóle nie jesteś króliczkiem. 984 00:53:40,676 --> 00:53:42,302 Nie, nie jestem. 985 00:53:44,513 --> 00:53:48,683 Myślisz, że jestem tylko starym płaszczem w twoim gabinet. To pokazuje, ile wiesz. 986 00:53:48,767 --> 00:53:51,227 Jest ciągły strumień ludzi w i stąd. 987 00:53:51,312 --> 00:53:53,229 Nie mogę ich wyciągnąć z włosów. 988 00:53:53,314 --> 00:53:56,357 - [BUZUS BUZUS] - Widzieć? Jest jeszcze jeden. 989 00:53:56,775 --> 00:54:00,445 Cutler i ja idziemy do sypialni, A może jesteśmy tu wszyscy trzej dorośli? 990 00:54:00,529 --> 00:54:04,490 - [Brzęczenie trwa] - Och, zamknij się. Wejdź! Proszę wejść! 991 00:54:10,080 --> 00:54:12,206 Cześć. Co tu robisz? 992 00:54:12,291 --> 00:54:15,209 Powinieneś być W drodze do eleganckiego ... 993 00:54:16,128 --> 00:54:18,671 Nie wiem co Powinieneś być. 994 00:54:18,756 --> 00:54:21,007 Zostałem złapany w deszczu. 995 00:54:21,091 --> 00:54:23,009 Cóż, chyba lepiej Załóż ubrania. 996 00:54:23,093 --> 00:54:27,013 Zostawiłem je w sypialni. Och, przepraszam, Bunny. 997 00:54:27,890 --> 00:54:31,059 Prawdę powiedziawszy, Zostawiłem je w łazience. 998 00:54:36,273 --> 00:54:39,192 - Peg, miałbyś coś przeciwko? - Och, wcale nie. 999 00:54:41,528 --> 00:54:43,029 Czy czuję coś płonącego? 1000 00:54:44,615 --> 00:54:46,824 Kuchnia potrzebuje nowego wentylatora. 1001 00:54:51,747 --> 00:54:55,166 Powinienem był zadzwonić, zanim wpadłem, Ale ostatnia rzecz, której się spodziewałem ... 1002 00:54:55,250 --> 00:54:57,418 Jeśli chodzi o to, jak ostatnia rzecz, której się spodziewałeś 1003 00:54:57,503 --> 00:54:59,128 Byłem znaleźć mnie z mężczyzną, każdym człowiekiem ... 1004 00:54:59,213 --> 00:55:01,506 Nie, Bunny. To niesprawiedliwe. 1005 00:55:01,590 --> 00:55:04,884 Jeśli tak myślałem o tobie, Dlaczego zawsze miałbym się kręcić? 1006 00:55:04,969 --> 00:55:06,970 Sam jestem trochę zaskoczony. 1007 00:55:07,054 --> 00:55:10,390 - Znamy się od sześciu lat. - siedem. 1008 00:55:10,474 --> 00:55:13,810 I to był dobry związek, Żadnych sznurków na żadnym z nas. 1009 00:55:13,894 --> 00:55:15,269 Tak, to na pewno. 1010 00:55:15,354 --> 00:55:18,564 I nauczyłem się polegać na ciebie dla wielu rzeczy ... 1011 00:55:18,649 --> 00:55:21,067 Twoje ciepło, twój dowcip, Twoje zrozumienie. 1012 00:55:21,902 --> 00:55:23,987 Stałeś się częścią mojego życia. 1013 00:55:24,071 --> 00:55:26,489 Dlatego chcę cię o to zapytać. 1014 00:55:29,243 --> 00:55:30,702 Co, Mike? 1015 00:55:30,953 --> 00:55:35,123 Nie pozwól, aby nasz związek został zniszczony przez to, co wydarzyło się tu dziś wieczorem. 1016 00:55:36,667 --> 00:55:38,710 Myliłem się w ten sposób. 1017 00:55:38,794 --> 00:55:41,754 Myliłem się, biorąc to za pewnik że byłbyś tu wszystkich ... 1018 00:55:42,256 --> 00:55:44,757 Nie, nie powiem tego ponownie. 1019 00:55:45,217 --> 00:55:48,761 Słuchaj, nie rozmawiajmy już dziś wieczorem. Do zobaczenia jutro. 1020 00:55:49,513 --> 00:55:52,682 Och, pomyśl o tym, nie będę. Będę w Chicago. 1021 00:55:52,766 --> 00:55:55,768 Cóż, zadzwonię do ciebie Pierwsza szansa, że dostanę. 1022 00:56:03,110 --> 00:56:05,278 - Dobranoc, królik. - Noc, Mike. 1023 00:56:24,298 --> 00:56:26,299 - Wszystko jest jasne? - [Chichling] 1024 00:56:27,176 --> 00:56:30,887 Możesz powiedzieć tym pięciu innych facetów Mogą wyjść spod łóżka. 1025 00:56:30,971 --> 00:56:32,305 [ŚMIECH] 1026 00:56:32,890 --> 00:56:35,141 - kto należy do nich? - Oh! 1027 00:56:35,392 --> 00:56:37,060 [Oboje śmiech] 1028 00:56:37,144 --> 00:56:39,228 [Kaszel] Nie potrzebujesz nowego wentylatora. 1029 00:56:39,313 --> 00:56:41,147 Nikogo nie znasz Kto chciałby kupić 1030 00:56:41,231 --> 00:56:43,399 Szata mężczyzny z inicjałami M.C.? 1031 00:56:43,484 --> 00:56:45,443 Sprzedaję jeden naprawdę tani. 1032 00:56:45,527 --> 00:56:47,236 Czy ktoś mnie wypełni? 1033 00:56:47,321 --> 00:56:52,075 Cóż, widzisz, peg, wszystko się zaczęło z teściową pana Smithersa. 1034 00:56:52,159 --> 00:56:55,411 Ona ... Wyszła z Chattanooga. 1035 00:56:55,496 --> 00:56:58,247 To był Chattanooga, Czy to nie, Madame? 1036 00:56:58,332 --> 00:57:01,250 - Chattanooga, Tennessee. - Chattanooga, Tennessee. 1037 00:57:01,335 --> 00:57:03,544 - padało. - [śmiech] 1038 00:57:03,837 --> 00:57:07,090 Na przednim siedzeniu było dziecko z Lollipop, 1039 00:57:07,633 --> 00:57:11,219 Dzieciak na tylnym siedzeniu Z Lollipopem i psem. 1040 00:57:12,429 --> 00:57:15,515 I dobry wieczór. Miałem cudowny czas. 1041 00:57:22,314 --> 00:57:25,942 Chór: Hark, Herald Angels Sing 1042 00:57:26,026 --> 00:57:29,195 Chwała nowonarodzonego króla 1043 00:57:29,530 --> 00:57:33,116 Pokój na ziemi i miłosierdzie łagodne 1044 00:57:33,367 --> 00:57:35,952 Bóg i grzesznicy pojednali 1045 00:57:36,036 --> 00:57:38,454 Czy na pewno chcesz tę jemioło nad drzwiami? 1046 00:57:38,789 --> 00:57:42,250 Z pewnością. To jeśli coś dobrego Dryfuje, możemy go złapać. 1047 00:57:42,334 --> 00:57:44,752 - Dlaczego nie nosisz go we włosach? - Mogę. 1048 00:57:44,837 --> 00:57:47,797 To jest duch. To może być Ostatnia przyjęcie Bożego Narodzenia 1049 00:57:47,881 --> 00:57:50,633 Zamierzamy tu rzucić Więc zróbmy to Lulu. 1050 00:57:50,717 --> 00:57:53,928 - Przed lunchem? - Przed lunchem, na lunch, po lunchu. 1051 00:57:54,012 --> 00:57:56,055 Jaka jest polityka firmy tutaj w Boże Narodzenie? 1052 00:57:56,181 --> 00:57:58,808 Wszystko idzie, tak długo Nie zamykasz drzwi. 1053 00:57:58,892 --> 00:58:00,393 [Dzwonienie telefonu] 1054 00:58:01,979 --> 00:58:04,814 Odniesienie. Wesołych Świąt. Panna Costello. 1055 00:58:05,357 --> 00:58:07,775 Tak, jasne, mogę. Masz ołówek? 1056 00:58:07,860 --> 00:58:10,319 Czy mógłbyś to zapisać I złożyć to gdzieś? 1057 00:58:10,404 --> 00:58:12,738 Każdego roku pytacie dla tych samych informacji. 1058 00:58:12,823 --> 00:58:14,824 Dasher, prancer, tancerz i vixen, 1059 00:58:14,908 --> 00:58:16,909 Kupidyn, kometa, Donder i Blitzen. 1060 00:58:16,994 --> 00:58:19,704 - Nie ma za co. - działają wiernie do formy. 1061 00:58:19,788 --> 00:58:24,417 Około 4:00 będą dzwonić po Pełny tekst wizyty St. Nick. 1062 00:58:26,420 --> 00:58:28,838 - Wesołych Świąt, wszyscy! - Wesołych Świąt! 1063 00:58:28,922 --> 00:58:32,175 Ruthie, chwyć je wcześniej Zrzucam je wszystkie. Dzięki. 1064 00:58:32,509 --> 00:58:36,304 Och, drzewo wygląda wspaniale. Mówiłem ci Staromodny rodzaj jest najładniejszy. 1065 00:58:36,388 --> 00:58:39,098 To jest jedzenie i To jest dla śmiechu. 1066 00:58:39,183 --> 00:58:42,351 - Miałem już kilka śmiechu. - Kto nie? 1067 00:58:42,436 --> 00:58:44,020 - Więcej kart świątecznych. - Och, dzięki. 1068 00:58:44,104 --> 00:58:48,316 Och, hej. Poczekaj sekundę. Od działu referencyjnego do Ciebie. 1069 00:58:48,609 --> 00:58:52,612 Hej, dzięki. Ojej, dzięki, wszyscy, I Wesołych Świąt. 1070 00:58:52,696 --> 00:58:55,198 - To samo, Kenny. - Poczekaj sekundę, Kenny. 1071 00:58:55,282 --> 00:58:57,909 - Czy dali ci coś prawnego? - NIE. 1072 00:58:57,993 --> 00:59:00,494 Cóż, chłopiec pocztowy, którego mieliśmy w zeszłym roku, Powiedziałem mu, żeby poszedł 1073 00:59:00,579 --> 00:59:03,372 i zrób to wielki pokaz tego, co Daliśmy mu i zadziałało. 1074 00:59:03,457 --> 00:59:06,459 Spotkali naszą postać. Poczekaj sekundę. 1075 00:59:06,543 --> 00:59:10,338 Czy masz ładny, rześki rachunek za 5 USD? 1076 00:59:12,382 --> 00:59:15,676 Tak. Dodaj to do tego. Zrozumieć? 1077 00:59:15,761 --> 00:59:17,178 Wróć na naszą imprezę później. 1078 00:59:17,262 --> 00:59:18,429 [Sapps] 1079 00:59:18,513 --> 00:59:22,099 - Panie, kubki! - Szczęśliwego nowego roku! Kubki, kubki. 1080 00:59:24,645 --> 00:59:27,730 - Chodź, Fred, pospiesz się. - Zacząć robić. Dołączę do ciebie tam. 1081 00:59:27,814 --> 00:59:29,690 - Prawidłowy. - [gadanie] 1082 00:59:34,738 --> 00:59:37,782 Spodziewam się panny Warriner z mojego laboratorium. 1083 00:59:37,866 --> 00:59:40,493 Będzie o mnie prosić. Wyślesz jej, aby odnieść się do tego, kiedy przychodzi? 1084 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Tak, panie Sumner. 1085 00:59:41,662 --> 00:59:42,912 [Czkawka] 1086 00:59:42,996 --> 00:59:44,247 Będę zadowolony. 1087 00:59:44,331 --> 00:59:45,373 [Czkawka] 1088 00:59:45,457 --> 00:59:47,875 Powinieneś pić coś dla tych czkawek. 1089 00:59:47,960 --> 00:59:49,168 Dziękuję, proszę pana. Będę. 1090 00:59:49,253 --> 00:59:50,503 [Czkawka] 1091 00:59:52,589 --> 00:59:55,758 - Hej, poczekaj chwilę. Mogę tego potrzebować. - [dzwonienie telefonu] 1092 00:59:55,842 --> 01:00:00,096 Odniesienie. Panna Watson. Wesołych Świąt. Och, tak. Rzeczywiście, mogę. 1093 01:00:00,180 --> 01:00:02,515 - Dasher, tancerz, prancer i vixen ... - O nie! 1094 01:00:02,599 --> 01:00:04,976 Donder i Blitzen. NIE. To przyjemność. 1095 01:00:05,060 --> 01:00:07,186 Daj mi swoją butelkę, szybko. 1096 01:00:07,562 --> 01:00:11,107 Jak myślisz, jak to będzie tutaj Kolejne Święta Bożego Narodzenia, kiedy odejdziemy? 1097 01:00:11,191 --> 01:00:12,900 Czy myślisz Emmarac Zorganizuje imprezę? 1098 01:00:12,985 --> 01:00:16,237 Nie mów w ten sposób. To pech. Jest Boże Narodzenie! 1099 01:00:16,321 --> 01:00:17,446 Jest Boże Narodzenie. 1100 01:00:17,531 --> 01:00:20,366 Jeśli dostaniemy puszkę, nie będziemy jedyni, którzy stracili pracę 1101 01:00:20,450 --> 01:00:21,659 z powodu maszyny. 1102 01:00:21,743 --> 01:00:25,288 Rozumiem tysiące ludzi są zastępowane przez mózgi elektroniczne. 1103 01:00:25,372 --> 01:00:29,125 Hej! Słuchaj, ten od Mildred Pittinger. 1104 01:00:29,209 --> 01:00:31,669 - Miała twoją pracę, Ruthie. - Wiem, co to jest. 1105 01:00:31,753 --> 01:00:34,422 To jest zdjęcie i jej mąż. 1106 01:00:34,506 --> 01:00:35,589 - Ooh! - Oh! 1107 01:00:35,674 --> 01:00:37,883 - Mieli dziecko! - Och, to słodkie. 1108 01:00:37,968 --> 01:00:40,553 - Wszystkie dzieci są urocze. - Pijmy do dziecka Mildreda. 1109 01:00:40,637 --> 01:00:43,973 - Dziecko Mildreda! - Wesołych Świąt, panie. 1110 01:00:44,057 --> 01:00:45,975 Wszystko: Wesołych Świąt! 1111 01:00:46,310 --> 01:00:48,728 Tak, to jest mój świetny Z przyjemnością informuję 1112 01:00:48,812 --> 01:00:52,231 że partia prawna rozpoczęła się I że wszyscy jesteście zaproszeni. 1113 01:00:52,316 --> 01:00:55,192 Chodźmy! Uwielbiam legalne. To wszyscy ludzie. 1114 01:00:55,277 --> 01:00:56,652 - Czy mamy? - Wezmę mojego szampana. 1115 01:00:56,737 --> 01:00:58,321 Nie będą mieli legalnego. 1116 01:00:58,405 --> 01:01:02,408 Pędny przez śnieg W otwartych sankach z jednego konia 1117 01:01:02,492 --> 01:01:05,745 O'ER The Fields, którym jedziemy Śmiejąc się przez całą drogę 1118 01:01:06,663 --> 01:01:08,331 Dzwony na pierścieniu Bob-Tail 1119 01:01:08,415 --> 01:01:10,333 [Wszystkie krzyczące pozdrowienia] 1120 01:01:11,460 --> 01:01:13,336 [Gadanie, śmiech] 1121 01:01:24,473 --> 01:01:26,098 [Dzwonienie telefonu] 1122 01:01:29,102 --> 01:01:30,853 [Dzwonienie trwa] 1123 01:01:32,939 --> 01:01:34,273 Cześć? 1124 01:01:35,609 --> 01:01:38,152 Uh, renifery Świętego Mikołaja? 1125 01:01:39,196 --> 01:01:40,946 Uh, dlaczego, tak, mogę. 1126 01:01:41,073 --> 01:01:45,117 Uh, uh, pozwól mi teraz zobaczyć, jest Dopey, Sneezy, 1127 01:01:45,827 --> 01:01:48,996 Zrzędliwy, szczęśliwy, senny, 1128 01:01:49,081 --> 01:01:51,499 Uh, Rudolph i Blitzen. 1129 01:01:53,126 --> 01:01:54,335 Nie ma za co. 1130 01:01:57,297 --> 01:01:59,965 Och ... Wesołych Świąt. 1131 01:02:00,050 --> 01:02:01,801 Wesołych Świąt. 1132 01:02:02,594 --> 01:02:06,430 Wcześniej prosiłem o ciebie, Ale spóźniłeś się dziś rano. 1133 01:02:06,515 --> 01:02:08,641 Wiem, ale wszystko w porządku. 1134 01:02:08,725 --> 01:02:11,811 - Przyniosłem notatkę od mojej matki. - [chichot] 1135 01:02:12,479 --> 01:02:15,940 Nic zbyt wiele się nie robi Tutaj dzisiaj, prawda? 1136 01:02:16,525 --> 01:02:21,195 No cóż, i tak tu nigdy tu nie pracujemy. To jest nasz PlayPen. 1137 01:02:22,781 --> 01:02:25,783 Ale jeśli planujesz pracować, Budżet jest na biurku. 1138 01:02:25,867 --> 01:02:28,244 - Ruthie to skończyła. - Dziękuję. 1139 01:02:28,662 --> 01:02:30,246 Nie ma za co. 1140 01:02:30,539 --> 01:02:34,792 Jeśli przeczytasz nasz budżet, Dlaczego nie pozwolisz nam przeczytać swojego raportu? 1141 01:02:34,876 --> 01:02:37,753 Mój raport? Och, już to wysłałem. 1142 01:02:38,839 --> 01:02:41,841 - Och, masz? - uh-huh. 1143 01:02:44,386 --> 01:02:48,848 Och, oto jesteś. Patrzyłem za tobą. 1144 01:02:48,932 --> 01:02:51,434 Przyszedłem tutaj, żeby coś znaleźć. 1145 01:02:53,437 --> 01:02:56,689 Och, pamiętam co Moja druga butelka szampana. 1146 01:02:57,023 --> 01:03:01,569 Jeśli zabierzesz ten szampan do legalnego, Nawet nie dostaniesz kolejnej jaskółki. 1147 01:03:01,862 --> 01:03:04,572 Zgadza się. Może lepiej to wypić tutaj. 1148 01:03:04,656 --> 01:03:06,490 - Dołącz do mnie, peg? - Z pewnością. 1149 01:03:06,575 --> 01:03:10,494 Jak idzie szampan z czterema różami, Scotch, Martinis i Bloody Marys? 1150 01:03:10,579 --> 01:03:13,164 Och, dobrze. Są wszyscy Ta sama baza ... alkohol. 1151 01:03:13,248 --> 01:03:16,625 Podciągnij krzesło, kołek, I odpocznij ręce i twarz. 1152 01:03:16,710 --> 01:03:20,713 W którym roku? „1947.” 1153 01:03:21,548 --> 01:03:23,299 To był dobry rok. 1154 01:03:23,383 --> 01:03:25,342 Nie dla mnie, to nie było. 1155 01:03:25,427 --> 01:03:28,304 To był rok Blizzard, pamiętasz? 1156 01:03:29,306 --> 01:03:33,726 Spędziłem Wigilię na stacji metra przy Canal Street. 1157 01:03:33,810 --> 01:03:36,729 Aw. Hej, wiesz, to mi przypomina. 1158 01:03:37,105 --> 01:03:40,816 Tak jak wysiadałem Meksykański autobus zeszłej nocy ... 1159 01:03:40,942 --> 01:03:42,234 [Śmiech] 1160 01:03:43,069 --> 01:03:44,653 Co jest takiego zabawnego? 1161 01:03:49,493 --> 01:03:51,577 Meksykański autobus. 1162 01:03:51,953 --> 01:03:55,331 Masz na myśli autobus „Mexington”, Czy nie? 1163 01:03:55,415 --> 01:03:57,500 - ha! Więc ja! - [śmiech] 1164 01:04:00,086 --> 01:04:03,005 A oto to było Zupełnie nowy coupe de ville 1165 01:04:03,089 --> 01:04:06,509 z najbardziej atrakcyjnym wyglądem w nim szary hairowany mężczyzna. 1166 01:04:06,593 --> 01:04:11,013 I powoli jechał blok trzy razy, 1167 01:04:11,097 --> 01:04:13,766 A tak przy okazji, mogłem powiedzieć Patrzył na mnie 1168 01:04:13,850 --> 01:04:16,268 że gdybym był jakiś inny rodzaj dziewczyny, 1169 01:04:16,353 --> 01:04:19,813 To byłby początek bardzo pięknego romansu. 1170 01:04:20,524 --> 01:04:23,108 - [usuwa gardło] - Więcej mocy dla ciebie. 1171 01:04:23,318 --> 01:04:26,987 Możesz być samotny, Ale więcej mocy dla ciebie. 1172 01:04:28,698 --> 01:04:32,243 To zwykle było moje doświadczenie, 1173 01:04:32,327 --> 01:04:36,622 Kiedy samochod wokół bloku powoli, 1174 01:04:37,040 --> 01:04:39,166 To zwykle było moje doświadczenie 1175 01:04:39,251 --> 01:04:42,795 że są w większości Po prostu szukam miejsca do zaparkowania. 1176 01:04:45,131 --> 01:04:46,757 [Czkawka, parsknięcie] 1177 01:04:48,385 --> 01:04:49,593 Kołek, 1178 01:04:51,471 --> 01:04:54,848 Czy wiesz, że nasz pan Sumner 1179 01:04:54,933 --> 01:04:58,018 Mieszka także w meksykańskim autobusie? 1180 01:04:58,103 --> 01:05:00,521 - O nie. - [śmiech, parskanie] 1181 01:05:00,605 --> 01:05:03,440 Och, peg. Peg, chodź ... 1182 01:05:03,525 --> 01:05:05,943 Nie możesz po prostu go zobaczyć 1183 01:05:06,027 --> 01:05:09,822 w jego serapie i boso, Trzymanie się paska? 1184 01:05:09,906 --> 01:05:12,157 - [Śmiech trwa] - [pierścienie] 1185 01:05:13,368 --> 01:05:15,744 Zniknęły na ten dzień. 1186 01:05:16,663 --> 01:05:20,332 - Miej trochę tequili, peg. - Nie sądzę, że powinienem. 1187 01:05:21,001 --> 01:05:24,420 Istnieje 85 kalorii w kieliszku szampana. 1188 01:05:24,504 --> 01:05:29,174 Oh. Mam w moim małym miejscu Sąsiedztwo, w którym mogę go zdobyć za 65. 1189 01:05:30,802 --> 01:05:33,178 Hej. Emmarac. 1190 01:05:35,181 --> 01:05:39,476 Czy przestałbyś rozwinąć ten budżet Przez minutę i odpowiadasz na pytanie? 1191 01:05:39,561 --> 01:05:41,520 - Jasne. - Tylko dla kopnięć. 1192 01:05:42,647 --> 01:05:44,148 Nie musisz na to odpowiadać Jeśli nie chcesz. 1193 01:05:44,232 --> 01:05:47,651 To znaczy, nie zastanawiaj się nad pytaniem, Ale ostrzegam cię, że jest w tym sztuczka. 1194 01:05:47,736 --> 01:05:50,446 If six Chinamen get off pociąg w Las Vegas, 1195 01:05:50,530 --> 01:05:54,575 I znaleziono dwa z nich unosząc się twarzą w dół w złotej misce, 1196 01:05:54,659 --> 01:05:57,953 I jedyne, co mogą znaleźć Zidentyfikuj je 2 numery telefonów ... 1197 01:05:58,038 --> 01:06:03,667 jeden, Plaza 0-0000, a drugi, Columbus 0-1492 ... 1198 01:06:03,752 --> 01:06:06,879 O której godzinie pociąg dostać się do Palm Springs? 1199 01:06:07,255 --> 01:06:08,881 [Chichocze] 9:00. 1200 01:06:09,382 --> 01:06:12,468 Teraz mógłbyś mi powiedzieć Jak się to zdarzyło? 1201 01:06:12,552 --> 01:06:14,678 Cóż, jest 11 litery w Palm Springs. 1202 01:06:14,763 --> 01:06:17,014 Zabierasz dwóch Chinamen, To pozostawia dziewięć. 1203 01:06:17,515 --> 01:06:20,309 Jesteś szkicem, panie Sumner. 1204 01:06:20,393 --> 01:06:22,519 Nie jesteś taki zły. 1205 01:06:22,604 --> 01:06:26,148 - Czy chciałbyś szampana? - Dziękuję. 1206 01:06:33,657 --> 01:06:37,618 Po prostu wypełnij go na szczyt. Cienki. Dziękuję. 1207 01:06:38,745 --> 01:06:42,039 Teraz wypij to wszystko. To jest dla ciebie bardzo dobre. 1208 01:06:42,624 --> 01:06:45,918 Och, dobrze. Teraz możesz mieć Twój prezent świąteczny. 1209 01:06:46,711 --> 01:06:49,505 Tutaj, z odniesienia Departament dla Ciebie. 1210 01:06:49,589 --> 01:06:51,173 Cóż, dzięki. 1211 01:06:51,549 --> 01:06:54,593 Po prostu coś Wszyscy myśleliśmy, że chcesz. 1212 01:06:55,011 --> 01:06:56,970 Otwiera się w ten sposób. 1213 01:07:00,308 --> 01:07:01,975 [Chichocze] Cóż ... 1214 01:07:03,144 --> 01:07:05,229 To są twoje college kolory, prawda? 1215 01:07:05,313 --> 01:07:09,817 Uh-huh. Cóż, gdybym to wiedział, Nosiłbym czapkę pierwszego roku. 1216 01:07:09,984 --> 01:07:13,654 - To ma sześć stóp długości. - Widziałeś to, Peg? 1217 01:07:13,738 --> 01:07:16,198 Tak. Po prostu przystojny. Dobra wełna w tym. 1218 01:07:16,282 --> 01:07:18,200 Naprawdę musiałem trochę zrobić Krótko mówiąc, aby go znaleźć. 1219 01:07:18,284 --> 01:07:21,328 Wydaje się, że nie ma dużego popytu dla tego rodzaju rzeczy. 1220 01:07:21,413 --> 01:07:24,540 - Nie wiem, co powiedzieć. - Po prostu Wesołych Świąt to wszystko. 1221 01:07:24,624 --> 01:07:26,542 Wesołych Świąt. 1222 01:07:27,502 --> 01:07:31,296 I pokój na ziemi Mężczyźni też dobra wola. 1223 01:07:34,843 --> 01:07:36,802 - Bunny! - Mike! 1224 01:07:36,886 --> 01:07:37,970 Uh ... 1225 01:07:38,054 --> 01:07:39,054 [Oczyszcza gardło] 1226 01:07:39,347 --> 01:07:42,391 - Kiedy wróciłeś? - Właśnie wysiadłem z samolotu. 1227 01:07:42,475 --> 01:07:44,768 Mówiłem ci, że to wrócę do Bożego Narodzenia. Cześć, peg! 1228 01:07:44,853 --> 01:07:48,480 Cześć! Impreza rozpoczęła się na początku tego roku. Gang jest prawny. 1229 01:07:48,565 --> 01:07:51,900 Do zobaczenia. Te prezenty są dla biura. Tutaj. 1230 01:07:51,985 --> 01:07:55,028 Ooh! Dziękuję. Postawiłem je pod drzewem. 1231 01:07:55,822 --> 01:07:59,241 - Witam, Cutler. - Wesołych Świąt, Sumner. 1232 01:07:59,784 --> 01:08:01,869 Wesołych Świąt, Cutler. Podoba mi się ten kapelusz. 1233 01:08:01,953 --> 01:08:04,371 Podoba mi się ten garnitur. Powinieneś go nosić częściej. 1234 01:08:05,665 --> 01:08:07,666 Nie masz zamiaru Przedstaw mnie Harveyowi? 1235 01:08:07,751 --> 01:08:10,461 Och, jest lepszy niż Harvey. Oglądać. 1236 01:08:11,129 --> 01:08:13,422 [Sapps] Mike, to cudowne. 1237 01:08:13,506 --> 01:08:17,342 Gdzie to znalazłeś? Chodź w moim biuro. Chcę ci dać twój prezent. 1238 01:08:17,427 --> 01:08:19,011 Akt zaskoczony. 1239 01:08:20,054 --> 01:08:22,389 - Czy coś powiedziałeś? - Kto, ja? 1240 01:08:24,350 --> 01:08:26,268 - [Pops] - Oh! 1241 01:08:26,352 --> 01:08:27,644 [Chichocze] 1242 01:08:27,896 --> 01:08:29,605 Dobre niebo i ziemia. 1243 01:08:29,689 --> 01:08:31,106 [Giggles] Tutaj. 1244 01:08:31,900 --> 01:08:34,902 Robi, on się kręci Tutaj cały czas? 1245 01:08:35,779 --> 01:08:37,738 - Cały czas. - mmm. 1246 01:08:38,907 --> 01:08:42,367 - [Pierścienie telefoniczne] - Aw, nie. Niedzisiejszy. 1247 01:08:43,495 --> 01:08:45,287 - dla nas. - dla nas. 1248 01:08:47,832 --> 01:08:49,875 - Ahh! - Oto twoje. 1249 01:08:52,045 --> 01:08:53,962 - Uf! - Oto twoje. 1250 01:08:54,047 --> 01:08:57,174 - Jest mniejszy. Najpierw otwórz swoje. - Powinienem? 1251 01:08:58,593 --> 01:08:59,718 Oh... 1252 01:09:00,261 --> 01:09:03,013 Och, Mike! Kolczyki! 1253 01:09:03,097 --> 01:09:05,724 Oh! Są takie piękne z pierścieniem. 1254 01:09:05,809 --> 01:09:08,310 - Lubisz je? - Och, są cudowne! 1255 01:09:08,394 --> 01:09:11,688 - Lubisz je? - Jesteś aniołem. Och, dziękuję. 1256 01:09:12,065 --> 01:09:14,775 Nie mogę cię teraz dać. To po prostu zbyt głupie. 1257 01:09:14,859 --> 01:09:16,652 Tak długo, jak to nie jest szata. 1258 01:09:16,736 --> 01:09:20,322 Cóż, jest tak daleko od szaty, Mike, jak mogłem dostać. 1259 01:09:20,406 --> 01:09:21,907 Dziękuję. 1260 01:09:24,953 --> 01:09:28,330 Bongo bębny! Skąd wiedziałeś? 1261 01:09:28,414 --> 01:09:32,501 Był nad nimi znak, „dla Człowiek, który ma absolutnie wszystko ”. 1262 01:09:32,585 --> 01:09:34,962 - Czy ja? - Uh, prawda? 1263 01:09:35,338 --> 01:09:36,713 [Chichocze] 1264 01:09:37,340 --> 01:09:39,007 - Bunny. - Hmm? 1265 01:09:39,801 --> 01:09:41,760 Miałem okazję zrobić Niektóre myślenie w Chicago. 1266 01:09:41,845 --> 01:09:45,305 - Podobało ci się to? - [chichocze] Cóż, spójrzmy prawdzie w oczy. 1267 01:09:45,390 --> 01:09:48,267 Cała firma nas miała W każdym razie żonaty przez siedem lat. 1268 01:09:48,351 --> 01:09:50,602 Cóż, udało im się to, gdzie zawiodłem. 1269 01:09:50,687 --> 01:09:53,438 - [puknij do drzwi] - Och, odejdź. 1270 01:09:55,733 --> 01:09:57,609 - Przepraszam, panno Watson. - Och, to ty. 1271 01:09:57,694 --> 01:10:01,530 Myślę, że Twój telefon jest niepotwierdzony. Biorę twoje połączenia. 1272 01:10:01,614 --> 01:10:04,867 Jest ktoś, kto nazywał „Zabierz się do domu łupy”. 1273 01:10:04,951 --> 01:10:07,786 Chcieliby wiedzieć nazwa partnera Scrooge, 1274 01:10:07,871 --> 01:10:10,205 Uh, pierwsze imię Scrooge ... 1275 01:10:10,665 --> 01:10:14,251 I ilu braci i sióstr Czy Tiny Tim miał? 1276 01:10:14,627 --> 01:10:18,213 Och, tak, a biuro Azae było powołanie. Chcą cię od razu. 1277 01:10:18,298 --> 01:10:19,506 - Kiedy zadzwonili? - Kilka minut temu. 1278 01:10:19,591 --> 01:10:22,426 Dlaczego nie ... Och, nieważne. Weź to, dobrze? 1279 01:10:22,510 --> 01:10:25,220 - Do zobaczenia później, Bunny. Kolacja? - Tak. Tak. 1280 01:10:25,305 --> 01:10:26,471 Dobry. 1281 01:10:29,517 --> 01:10:31,727 - [Odtwarzanie muzyki fortepianowej] - [gadanie] 1282 01:10:36,357 --> 01:10:38,775 Jingle Bells, Jingle Bells 1283 01:10:38,860 --> 01:10:40,861 Jingle przez całą drogę 1284 01:10:40,945 --> 01:10:42,905 Och, co to za zabawa na jazdę 1285 01:10:42,989 --> 01:10:45,407 W otwartych sankach z jednego konia 1286 01:10:54,751 --> 01:10:57,085 Och, beat-beat-beat of the tom-tom 1287 01:10:57,170 --> 01:10:59,546 Kiedy spadają cienie dżungli 1288 01:10:59,631 --> 01:11:01,924 Jak kleszcz okazałego zegara 1289 01:11:02,008 --> 01:11:04,259 Gdy stoi przy ścianie 1290 01:11:04,344 --> 01:11:06,637 Jak kroplowy dźwięk krople deszczu 1291 01:11:06,721 --> 01:11:09,264 Kiedy przechodzi letni prysznic 1292 01:11:09,349 --> 01:11:12,309 I głos we mnie powtarza się 1293 01:11:12,393 --> 01:11:15,812 Ty, ty, ty 1294 01:11:16,689 --> 01:11:20,901 Noc i dzień da-la-duum-da 1295 01:11:21,819 --> 01:11:24,029 [Cała kolibra noc i dzień] 1296 01:11:49,222 --> 01:11:53,141 - Bon Voyage! - Do widzenia. Do widzenia! 1297 01:11:53,935 --> 01:11:56,395 Czy to twój pierwszy Rejs śródziemnomorski? 1298 01:11:56,479 --> 01:11:59,022 - Tak. Ale nikomu nie mów. - Dlaczego nie? 1299 01:11:59,107 --> 01:12:01,566 - Bo jestem kapitanem. - Oh. 1300 01:12:02,527 --> 01:12:05,320 Cóż, pomogę ci kierować. 1301 01:12:06,030 --> 01:12:09,783 Jestem niezależnie bogaty, wiesz. Często robiłem ten rejs. 1302 01:12:09,867 --> 01:12:14,538 Tak. Coś o sposobie noszenia Ten ołówek w twoich włosach oznacza pieniądze. 1303 01:12:14,914 --> 01:12:19,584 Czy pieniądze nie są cudowną rzeczą? Mam nadzieję Nie zabierają nam tego. 1304 01:12:19,669 --> 01:12:21,670 - Kto? - Oni. 1305 01:12:23,423 --> 01:12:26,091 Czy chciałbyś usiąść? Moje krzesło pokładowe jest tuż obok twojego. 1306 01:12:26,175 --> 01:12:28,552 Och, cieszę się, bo Zapomniałem, gdzie jest mój. 1307 01:12:28,636 --> 01:12:32,014 - Jest tutaj. Tutaj. - Dziękuję, kapitan. 1308 01:12:32,098 --> 01:12:34,933 Och, mój! Jakie piękne dywaniki do parowców. 1309 01:12:35,268 --> 01:12:38,603 Powiedz mi, kapitan, Dlaczego nigdy się nie ożeniłeś? 1310 01:12:39,022 --> 01:12:40,647 Nie lubisz kobiet? 1311 01:12:40,732 --> 01:12:46,236 O tak. Jasne, jasne. Lubię kobiety, szczególnie jako płeć, a konkretnie. 1312 01:12:46,320 --> 01:12:48,989 Ale nie „pacyficznie” wystarczy, żeby się pobrać. 1313 01:12:49,073 --> 01:12:50,824 Och, nie, nie. To wcale nie jest. 1314 01:12:50,908 --> 01:12:55,412 Po prostu nigdy nie znalazłem nikogo, kto chce umieścić Wraz ze mną. Oczywiście z wyjątkiem Caroline. 1315 01:12:55,496 --> 01:12:57,998 - Czy chciałbyś więcej szampana? - Nie. A co z Caroline, oczywiście? 1316 01:12:58,082 --> 01:13:01,084 - Caroline ... Caroline była modelką. - mmm-hmm. 1317 01:13:01,169 --> 01:13:05,172 - 5'10 "w jej pończoch. - Miałeś okazję ją zmierzyć? 1318 01:13:05,256 --> 01:13:07,132 Tak, tak, tak. 1319 01:13:07,216 --> 01:13:09,092 Gdyby nie wojna, ja ... 1320 01:13:09,177 --> 01:13:12,054 Uh-oh. Masz list „Drogi John”. 1321 01:13:12,138 --> 01:13:15,015 Nie, nie, nie, mam dziesiątki liter, ale ... 1322 01:13:15,099 --> 01:13:17,809 Wyobraź sobie siedzenie na czapka lodowa na Grenlandii ... 1323 01:13:17,894 --> 01:13:21,229 I zdobycie sześciostronicowego List mówi mi 1324 01:13:21,314 --> 01:13:25,067 że damski dekolt był Idę w górę w następnym roku. 1325 01:13:25,151 --> 01:13:29,446 Teraz, jeśli powiedziała mi, że idzie Down, mogłem mieć jakiś powód do ... 1326 01:13:30,990 --> 01:13:34,868 Wtedy byłby następny list Spódnica na brzeg byłaby niższa. 1327 01:13:34,952 --> 01:13:39,247 Nie wyglądam jak facet, który jest Czy zainteresuję się mody kobiet, prawda? 1328 01:13:39,332 --> 01:13:42,793 Nawet w mężczyzn. Cóż, co zrobiłeś? 1329 01:13:42,877 --> 01:13:44,961 Miałem przyjaciela, który był odrzucone przez marines. 1330 01:13:45,046 --> 01:13:47,047 Miał kolano współzałożyciela, Albo coś było z nim nie tak. 1331 01:13:47,131 --> 01:13:49,424 W każdym razie, więc poprosiłem go, żeby ją spojrzał, 1332 01:13:49,509 --> 01:13:52,052 I wiesz, trzymaj ją od bycia samotnym, a on to zrobił. 1333 01:13:52,136 --> 01:13:55,097 - A potem dostałem list „Drogi John”. - [Chichling] 1334 01:13:55,181 --> 01:13:56,890 To była brudna sztuczka. 1335 01:13:56,974 --> 01:13:58,767 O czym ty mówisz? Są bardzo szczęśliwym małżeństwem. 1336 01:13:58,851 --> 01:14:01,228 Jeśli nigdy nie pisze mu listu, Nigdy nie pozna różnicy. 1337 01:14:01,687 --> 01:14:04,856 Nie dlatego ty Nie poślubił Caroline. 1338 01:14:05,024 --> 01:14:07,317 Prawdziwym powodem jest to, że Jesteś zakochany w kimś innym. 1339 01:14:07,401 --> 01:14:08,860 - Bez żartów? - Bez żartów. 1340 01:14:08,945 --> 01:14:11,363 - Kto? - Emily Emmarac, to kto. 1341 01:14:11,447 --> 01:14:13,824 - [śmiech] - Ten Monster Machine, którą utworzyłeś. 1342 01:14:13,908 --> 01:14:15,826 Jesteś w niej zakochany. Ona jest wszystkim, o czym myślisz. 1343 01:14:15,910 --> 01:14:18,745 - Dlatego twoje skarpetki nigdy nie pasują. - moja skarpetka ... 1344 01:14:18,830 --> 01:14:21,331 Moje skarpetki pasują dzisiaj. Patrzeć. 1345 01:14:22,875 --> 01:14:24,793 Dlaczego tak robią. 1346 01:14:24,877 --> 01:14:29,256 Jasne, i dopasowali jakiś czas. Po prostu tego nie zauważyłeś. 1347 01:14:30,675 --> 01:14:31,883 Oh. 1348 01:14:33,052 --> 01:14:35,846 - Więcej szampana? - NIE. 1349 01:14:38,724 --> 01:14:42,394 - Założę się, że piszesz wspaniałe listy. - Peg: Bunny! 1350 01:14:42,478 --> 01:14:45,147 Królik! Jesteś poszukiwany przez telefon! 1351 01:14:47,733 --> 01:14:49,985 Jesteś poszukiwany przez telefon. 1352 01:14:52,738 --> 01:14:55,240 - [Człowiek się śmieje] - [goście gadają] 1353 01:15:00,955 --> 01:15:02,998 [Granie muzyki powolnej tempa] 1354 01:15:11,924 --> 01:15:15,135 - Odniesienie. Panna Watson. - Bunny? Cathy. 1355 01:15:15,219 --> 01:15:20,849 Flash, właśnie wykonano Mike Cutler wiceprezydent. Jest w drodze na dół. 1356 01:15:21,601 --> 01:15:23,018 [Chichocze] 1357 01:15:23,311 --> 01:15:26,521 Który uczynił go wiceprezesem Prezydent, Cath, ty? 1358 01:15:26,606 --> 01:15:29,441 Nie powinienem powiedzieć. Pan Azae zrobił. 1359 01:15:29,525 --> 01:15:32,277 - Czy on nie? - Z pewnością to zrobił. 1360 01:15:47,793 --> 01:15:50,754 - [grzechotanie drzwi] - Bunny! Królik. 1361 01:15:51,297 --> 01:15:54,049 - Wejdź, pan wiceprezydent. - Czy to nie jest świetne? 1362 01:15:54,133 --> 01:15:57,135 - Zasługujesz na to, Mike. - Och, Bunny, mógłbym po prostu wystartować. 1363 01:15:57,220 --> 01:16:01,264 Kiedy Azae zaczął ze mną rozmawiać Poważnie, pomyślałem: „Miałeś to”. 1364 01:16:01,349 --> 01:16:03,266 Tak jak było Tak tajemnicze tutaj. 1365 01:16:03,351 --> 01:16:05,143 Potem okazało się być wiceprezydencją. 1366 01:16:05,228 --> 01:16:07,687 Wiceprezydent odpowiedzialny Wszystkie operacje na Zachodnim Wybrzeżu. 1367 01:16:07,772 --> 01:16:08,897 Zachodnie wybrzeże? 1368 01:16:08,981 --> 01:16:11,066 Zamówiłem dwa bilety. Był W końcu zamierzam zanurzyć się. 1369 01:16:11,150 --> 01:16:13,026 Wyjeżdżamy we wtorek, i wyjść za mąż na wybrzeżu. 1370 01:16:13,110 --> 01:16:14,402 W ten wtorek? 1371 01:16:14,487 --> 01:16:18,073 - Jasne. Dlaczego nie? - Cóż, po pierwsze, moje mieszkanie. 1372 01:16:18,157 --> 01:16:19,407 Peg może się tym zająć. 1373 01:16:19,492 --> 01:16:21,534 Rozdawanie mieszkań w dzisiejszych czasach jest jak rozdawanie diamentów. 1374 01:16:21,619 --> 01:16:24,412 Tak, wiem, ale jest moja praca. Nie mogę po prostu chodzić ... 1375 01:16:24,497 --> 01:16:27,999 Jestem wiceprezydentem. Traktuję cię na zachodnie wybrzeże, aby się mną zająć. 1376 01:16:28,084 --> 01:16:29,834 - Coś jeszcze? - A co z dziewczynami, Mike? 1377 01:16:29,919 --> 01:16:33,546 Nie mogę ich zostawić, nie kiedy Tak bardzo martwią się o swoją pracę. 1378 01:16:33,631 --> 01:16:37,008 Przepraszam. Nie mogę ci tam pomóc. Ja nie Zaproponuj je zabrać je na miesiąc miodowy. 1379 01:16:37,093 --> 01:16:38,927 Ale wszyscy są zaproszeni Odwiedź nas 1380 01:16:39,011 --> 01:16:40,387 Następnego lata, kiedy my mieć własny dom. 1381 01:16:40,471 --> 01:16:42,889 - Nasz własny dom! Brzmi dobrze, co? - [słaby chichot] 1382 01:16:42,974 --> 01:16:44,891 - Co się stało? - Nic, nic. 1383 01:16:44,976 --> 01:16:47,060 Rzuciłeś na mnie tak szybko, Po prostu nie mogę myśleć. 1384 01:16:47,144 --> 01:16:48,603 - O czym można pomyśleć? - [granie bębnów bongo] 1385 01:16:48,688 --> 01:16:51,439 Co chcesz zrobić ze swoim życiem? Poślubić federalną firmę nadawczą? 1386 01:16:51,524 --> 01:16:52,732 Cóż, nie krzycz. 1387 01:16:52,817 --> 01:16:55,360 Po prostu staram się sam Słyszałem nad tymi bębnami Bongo! 1388 01:16:55,820 --> 01:16:59,155 Kto i tak do nich gra? Sumner, oczywiście. 1389 01:16:59,907 --> 01:17:01,324 Kto jeszcze? 1390 01:17:02,618 --> 01:17:05,078 - Cóż, co to ma oznaczać? - Och, Bunny. 1391 01:17:05,162 --> 01:17:07,247 Szczerze mówiąc, nie wiem O czym mówisz. 1392 01:17:07,373 --> 01:17:11,084 Kiedy dwoje ludzi się pobrali, oni Nie martw się o mieszkania lub pracę. 1393 01:17:11,168 --> 01:17:14,796 Miałem wszelkie powody do myślenia Chciałeś tego tak samo jak ja. 1394 01:17:14,880 --> 01:17:18,174 Miałeś wszelkie powody do myślenia Chciałem tego dwa razy więcej niż ty. 1395 01:17:18,259 --> 01:17:20,343 Tak, ale teraz zmieniłeś zdanie z oczywistych powodów. 1396 01:17:20,428 --> 01:17:23,763 Cały ten guff, który przełknąłem Ta przytulna noc w twoim mieszkaniu ... 1397 01:17:23,848 --> 01:17:26,224 Z miłości do Pete'a, Nawet za to przeprosiłem. 1398 01:17:26,309 --> 01:17:28,518 A teraz ten nie wiedz-co- Trzeba podlegać rutynie. 1399 01:17:28,602 --> 01:17:32,147 Nie wiem, jaką grę jesteś Gra, ale masz niewłaściwego chłopca! 1400 01:17:32,231 --> 01:17:34,816 - Mike! - i po siedmiu latach oczekiwania! 1401 01:17:34,900 --> 01:17:36,776 Czekałeś siedem lat! 1402 01:17:37,778 --> 01:17:39,404 [Sfrustrowany westchnienie] 1403 01:17:40,781 --> 01:17:44,284 Królicz, wszyscy jesteśmy zabrani do placu na drinka przez Richarda. 1404 01:17:44,368 --> 01:17:45,660 Jesteśmy? 1405 01:17:45,745 --> 01:17:49,289 - Mówi tak. - Spotkam cię na dół. 1406 01:17:49,373 --> 01:17:51,082 - Zdobądź swój kapelusz. Ty też idziesz. - Prawidłowy. 1407 01:17:51,167 --> 01:17:53,501 - Proszę bardzo. - Dobry. Wszyscy ustawiliście? 1408 01:17:53,586 --> 01:17:55,670 - uh-huh. - Dostanę swoje pakiety. 1409 01:17:55,755 --> 01:17:58,882 - Pani Smithers zamierza nas prowadzić. - [śmiech] 1410 01:18:00,343 --> 01:18:02,510 - Pan Sumner! - Och, cześć. 1411 01:18:02,595 --> 01:18:05,138 - Jestem Miss Warriner z twojego laboratorium. - Oh? 1412 01:18:05,222 --> 01:18:08,475 - Pamiętasz mnie, prawda? - Oczywiście, że cię pamiętam. 1413 01:18:08,559 --> 01:18:12,437 Miałem najbardziej okropny czas na znalezienie cię. Dziś tu są dziwne. 1414 01:18:12,521 --> 01:18:14,439 Uh, cóż, tak. 1415 01:18:14,523 --> 01:18:16,524 W rzeczywistości panna Warriner, 1416 01:18:16,609 --> 01:18:19,986 Nie sądzę, że to był dobry pomysł Przyjeżdżasz tu dzisiaj. 1417 01:18:20,071 --> 01:18:23,031 Co powiesz Idź do Bożego Narodzenia? 1418 01:18:23,115 --> 01:18:26,618 Będziesz bardzo źle Wrażenie tego miejsca dzisiaj. 1419 01:18:26,702 --> 01:18:29,954 Och, mogę to pominąć. Jestem po prostu Zainteresowany układem fizycznym. 1420 01:18:30,039 --> 01:18:34,125 Będziemy tutaj zatłoczeni. Moglibyśmy posunąć to biurko do przodu. 1421 01:18:34,210 --> 01:18:37,337 A może zostaw to tam, gdzie jest I mógłbym użyć go do mojej karty Punch. 1422 01:18:37,421 --> 01:18:39,547 Odejdź od tego biurka! To biurko jest moje! 1423 01:18:39,632 --> 01:18:42,801 Co to jest, Richard? Co się tutaj wydarzy? 1424 01:18:42,927 --> 01:18:46,846 Uh, cóż, widzisz, panno Warriner jest ekspertem w dziedzinie elektroniki, 1425 01:18:46,931 --> 01:18:49,182 I będzie odpowiedzialna za Emmarac. 1426 01:18:49,266 --> 01:18:50,934 Zostanie tutaj zainstalowana ... 1427 01:18:51,018 --> 01:18:53,311 To oczywiście Emmarac zostanie zainstalowany tutaj w poniedziałek. 1428 01:18:53,396 --> 01:18:57,190 Według danych pana Sumnera, Zaoszczędzi sam w tym dziale, 1429 01:18:57,274 --> 01:18:59,317 6240 godzin roboczy rocznie. 1430 01:18:59,735 --> 01:19:01,820 Jak genialne pana Sumnera. 1431 01:19:01,904 --> 01:19:05,448 Dlaczego nie wszyscy pójdziemy na plac I napij się tego drinka, uh ... 1432 01:19:05,533 --> 01:19:09,661 Dlaczego nie tęsknicie za Emmarac Przejdź i podniosą kilka? 1433 01:19:09,995 --> 01:19:12,247 - Miss Warriner. - Och, przepraszam. 1434 01:19:12,331 --> 01:19:14,916 - Mam tak straszną pamięć. - Naprawdę? 1435 01:19:15,000 --> 01:19:17,585 I postanowiłeś przejść do pracy referencyjnej Z złym pamięcią? 1436 01:19:17,670 --> 01:19:20,964 Bądź ostrożny. Jesteś w środku Główne ligi tutaj. Pospiesz się. 1437 01:19:27,513 --> 01:19:29,347 Spójrz, uh ... 1438 01:19:29,807 --> 01:19:32,559 I bardzo wesoły Boże Narodzenie też. 1439 01:19:34,562 --> 01:19:35,897 Tak. 1440 01:20:09,138 --> 01:20:11,306 Ktoś mówi coś zabawnego. 1441 01:20:12,224 --> 01:20:13,683 [Pierścienie telefoniczne] 1442 01:20:13,767 --> 01:20:15,143 Zrobię to. 1443 01:20:16,562 --> 01:20:17,937 Cześć? 1444 01:20:21,066 --> 01:20:23,776 Tak. Tak, mogę. 1445 01:20:26,071 --> 01:20:28,031 „Twas w noc przed świętami Bożego Narodzenia, 1446 01:20:28,115 --> 01:20:32,577 „Kiedy cały dom nie jest Stworzenie poruszało, nawet mysz. 1447 01:20:33,579 --> 01:20:36,873 „Pończochy zostały zawieszone przez komin z ostrożnością 1448 01:20:37,666 --> 01:20:40,960 „W nadziei, że św. Mikołaj wkrótce tam będzie. 1449 01:20:42,046 --> 01:20:45,882 „Dzieci były położone Wszystkie przytulne w łóżkach, 1450 01:20:45,966 --> 01:20:50,178 „Podczas gdy wizje cukru tańczyli w ich głowach ”. 1451 01:21:00,356 --> 01:21:01,731 [WHIRRING] 1452 01:21:26,340 --> 01:21:27,882 [Dźwięki sygnałowe] 1453 01:21:28,884 --> 01:21:31,302 Porządna dziewczyna. Porządna dziewczyna! 1454 01:21:37,601 --> 01:21:41,062 Panna Costello, proszę! Te drzwi muszą być zamknięte. 1455 01:21:41,480 --> 01:21:44,941 Wiesz, jaki jest wrażliwy Emmarac do zmian temperatury. 1456 01:21:45,025 --> 01:21:47,235 Tak mi przykro. Oto reszta cytatów Bartletta. 1457 01:21:47,319 --> 01:21:50,488 Dziękuję. Ooh! Tam wszystko jest takie zakurzone. 1458 01:21:50,573 --> 01:21:53,866 Jedna rzecz, której nie lubimy, W ogóle nie lubię, to plamka pyłu. 1459 01:21:53,951 --> 01:21:55,994 - Czy my, tęsknimy za tym? - [ciosy] 1460 01:21:56,870 --> 01:22:00,915 - Oto jesteśmy. - Och, drzwi. Drzwi! Proszę! 1461 01:22:01,000 --> 01:22:05,086 - Co z drzwiami? - Musisz pamiętać, aby je zamykać. 1462 01:22:05,337 --> 01:22:06,337 [Slams] 1463 01:22:06,422 --> 01:22:08,881 Emmy dostaje zapalenie płuc w projekcie. 1464 01:22:08,966 --> 01:22:10,216 Och, Emmy. 1465 01:22:11,635 --> 01:22:12,635 [Sapps] 1466 01:22:12,720 --> 01:22:16,180 Och, proszę, panno Blair, naprawdę! 1467 01:22:21,228 --> 01:22:22,645 [Drzwi zamykają się] 1468 01:22:22,730 --> 01:22:26,524 Cóż, jeśli musimy odejść, Z pewnością ułatwiają nam to. 1469 01:22:28,694 --> 01:22:31,154 Zwykle nie Kenny Przynosić nasze wypłaty wcześniej? 1470 01:22:31,238 --> 01:22:32,322 Tak. 1471 01:22:32,406 --> 01:22:35,491 - Dlaczego jest dziś tak późno? - Prawdopodobnie jest w tym coś dodatkowego. 1472 01:22:35,576 --> 01:22:39,162 - Jak różowy poślizg, taki duży. - i to jest bardzo uprzejme. 1473 01:22:39,288 --> 01:22:43,583 Co się sprowadza, pożegnaj I nie uderzaj drzwiami. 1474 01:22:47,379 --> 01:22:48,921 Gdzie jest matka Emmy? 1475 01:22:49,006 --> 01:22:51,591 Skontaktowała się z Sylvią, Więc szoruje. 1476 01:22:51,675 --> 01:22:52,925 [DZWONIENIE] 1477 01:22:55,554 --> 01:22:58,014 - Morcja City. Czy mogę ci pomóc? - [Odłącza linię] 1478 01:22:58,098 --> 01:22:59,932 Ooh! Odłożyli się. 1479 01:23:00,559 --> 01:23:02,226 Ach, oto jesteś. 1480 01:23:02,353 --> 01:23:06,981 Całkowita historia Ameryki bawół. To także wymarło. 1481 01:23:07,358 --> 01:23:09,317 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1482 01:23:09,401 --> 01:23:12,737 - Cóż, panno Em jest gotowe do pracy. - Nie jest jedyna. 1483 01:23:13,739 --> 01:23:17,325 To mały klucz, który fascynuje Ja, ten mały czerwony tutaj. 1484 01:23:17,409 --> 01:23:21,329 - Staramy się nigdy nie używać tego klucza. - Dlaczego nie? 1485 01:23:22,081 --> 01:23:26,042 To zbyt techniczne, aby wyjaśnić Pogłosisz, ale panna Emmy nie lubi tego. 1486 01:23:26,126 --> 01:23:29,337 Jest zobowiązana do działania i zrobienia dużo niegrzecznych dźwięków. 1487 01:23:29,421 --> 01:23:30,713 [Chichocze] 1488 01:23:30,798 --> 01:23:32,423 [Wymuszony śmiech] 1489 01:23:33,592 --> 01:23:37,428 Dzień dobry panie. Wszyscy chłopcy Oczywiście znam pannę Watson. 1490 01:23:37,888 --> 01:23:40,098 Cóż, panowie, oto ... 1491 01:23:40,182 --> 01:23:42,684 Emmarac, współczesny cud. 1492 01:23:42,768 --> 01:23:45,311 Panie Sumner, czy mógłbyś Wyjaśnienie tylko ... 1493 01:23:45,396 --> 01:23:47,563 Nie, nie. Zupełnie nie. Panna Warriner, Jak wszystko idzie? 1494 01:23:47,648 --> 01:23:50,692 Panna Emmy trawia wszystko Po prostu pięknie, panie Sumner. 1495 01:23:50,776 --> 01:23:53,152 Dobrze, dobrze. Teraz panowie, 1496 01:23:53,237 --> 01:23:56,030 cel tej maszyny, Oczywiście to uwolnić pracownika ... 1497 01:23:56,115 --> 01:23:58,783 - Możesz to powiedzieć ponownie. - Uh, aby uwolnić pracownika 1498 01:23:58,867 --> 01:24:00,785 z rutynowych i powtarzalnych zadań 1499 01:24:00,911 --> 01:24:02,870 i wyzwolij swój czas dla ważniejszej pracy. 1500 01:24:02,955 --> 01:24:06,999 Teraz na przykład widzisz te wszystkie Książki tam i te tam? 1501 01:24:07,084 --> 01:24:11,796 Każdy w nich został nakarmiony Emmy. Co tam masz? 1502 01:24:11,880 --> 01:24:13,881 - To jest Hamlet. - To jest Hamlet? 1503 01:24:13,966 --> 01:24:17,301 - Tak. Cały tekst. - Oczywiście w kodzie. 1504 01:24:18,429 --> 01:24:21,472 Teraz te małe karty twórz impulsy elektroniczne, 1505 01:24:21,598 --> 01:24:24,892 które są akceptowane i zatrzymane przez maszynę 1506 01:24:24,977 --> 01:24:27,061 tak w przyszłości Jeśli ktoś zadzwoni 1507 01:24:27,146 --> 01:24:29,355 i chce cytatu od Hamleta, 1508 01:24:29,440 --> 01:24:33,067 Pracownik badawczy to rodzi do maszyny tutaj, 1509 01:24:33,152 --> 01:24:35,820 Emmy idzie do pracy, A odpowiedź pojawia się tutaj. 1510 01:24:36,697 --> 01:24:39,323 - i nigdy nie popełnia błędu. - [chichocze] Cóż ... 1511 01:24:39,408 --> 01:24:42,702 To nie jest całkowicie dokładne. Emmy może popełnić błąd. 1512 01:24:42,953 --> 01:24:44,120 [Wymuszony chichot] 1513 01:24:44,621 --> 01:24:48,166 Ale tylko wtedy, gdy element ludzki Najpierw popełnia błąd. 1514 01:24:48,584 --> 01:24:52,253 Powiedz mi, Bunny, ma Emmarac pomagał ci coś? 1515 01:24:52,921 --> 01:24:55,715 Cóż, szczerze mówiąc, nie było zacząłem jeszcze dawać. 1516 01:24:55,799 --> 01:24:59,510 Przez ostatnie dwa tygodnie mamy Właśnie karmiłem informacje o tym. 1517 01:24:59,595 --> 01:25:04,056 Ale myślę, że można powiedzieć, że tak będzie Zapewnij więcej wolności dla większej liczby osób. 1518 01:25:04,183 --> 01:25:07,101 - Dziękuję, panno Watson. Dziękuję. - Zupełnie nie. 1519 01:25:07,186 --> 01:25:10,938 Czy jest jakieś pytanie jedno z was Panowie chcieliby zapytać maszynę? 1520 01:25:11,023 --> 01:25:13,274 - Mam pytanie. - Oh? Co to jest? 1521 01:25:13,358 --> 01:25:15,276 Świerkowy robak. 1522 01:25:15,360 --> 01:25:20,072 Ile szkód odbywa się co roku American Forest autorstwa Spruce Bud Worm? 1523 01:25:21,784 --> 01:25:24,786 - Ach, panno Warriner? - Zajęło mi to trzy tygodnie. 1524 01:25:24,870 --> 01:25:25,995 Ja wiem. Ja wiem. 1525 01:25:26,371 --> 01:25:27,914 [Kliknięcia przycisków] 1526 01:25:28,665 --> 01:25:30,374 - [pisanie] - Ile szkód 1527 01:25:30,459 --> 01:25:34,086 odbywa się corocznie do amerykańskich lasów 1528 01:25:34,171 --> 01:25:37,048 przez świerkowy robak? 1529 01:25:37,132 --> 01:25:39,050 Jaka była odpowiedź, Bunny? Pamiętać? 1530 01:25:39,468 --> 01:25:43,638 138 464 359 USD ... 1531 01:25:43,722 --> 01:25:45,932 I, niektóre centy. 1532 01:25:46,016 --> 01:25:48,893 Cóż, teraz zobaczmy Co Emmy ma do powiedzenia. 1533 01:25:51,396 --> 01:25:56,484 138 464 359 USD ... 1534 01:25:56,568 --> 01:25:58,736 i 12 centów. 1535 01:25:58,904 --> 01:26:00,029 [Mruczą mężczyzn] 1536 01:26:00,113 --> 01:26:03,199 Teraz, jak długo to zajęło Twój dział, panna Watson? 1537 01:26:04,076 --> 01:26:06,077 Och, 45 minut. 1538 01:26:07,871 --> 01:26:11,332 Cóż, nawet przy tym możesz zobaczyć że ta jedna operacja sama 1539 01:26:11,416 --> 01:26:14,168 - Zaoszczędził swój dział 44 minuty. - Dobry! Świetnie! 1540 01:26:14,253 --> 01:26:18,422 A teraz chcę, aby ci ludzie widzieli Maszyna, którą zainstalowaliśmy w płace. 1541 01:26:18,507 --> 01:26:22,510 Cóż, teraz oczywiście to całkowicie Inna operacja, rozumiesz. 1542 01:26:22,594 --> 01:26:25,304 To jest czysto matematyczne. 1543 01:26:25,389 --> 01:26:29,100 Odlicza podatki dochodowe, hospitalizacja... 1544 01:26:44,116 --> 01:26:45,950 - Paychecks, wszyscy. - Cześć, Kenny. 1545 01:26:46,034 --> 01:26:48,202 - Cześć. - Dzięki. 1546 01:26:51,373 --> 01:26:53,374 - Proszę bardzo. - mmm-hmm. 1547 01:26:56,545 --> 01:26:58,963 Ja. Ruthie. 1548 01:26:59,965 --> 01:27:02,717 Uh, peg. Sylvia. 1549 01:27:07,639 --> 01:27:11,642 Och, kto się boi? Pospiesz się. Wszystko razem, hmm? Oh. 1550 01:27:17,274 --> 01:27:22,320 Huh. Nie tylko to zabrali Na Blue Cross ponownie w tym tygodniu. 1551 01:27:23,822 --> 01:27:26,741 Cóż, teraz, kiedy to mam, Czuję się lepiej. 1552 01:27:26,825 --> 01:27:29,327 - Przynajmniej mogę przestać się martwić. - Jasne. 1553 01:27:30,579 --> 01:27:33,664 Jak długo trwa przed rozpoczęciem Zbieranie ubezpieczenia od bezrobocia? 1554 01:27:33,749 --> 01:27:35,583 Dwa tygodnie. Spojrzałem. 1555 01:27:35,667 --> 01:27:39,253 Nie zdobądźmy Maudlina. Pokażemy ta grupa. Otworzymy własną sieć. 1556 01:27:39,338 --> 01:27:42,173 To zajmie ruchomą furgonetkę Aby mnie stąd wyciągnąć. 1557 01:27:42,257 --> 01:27:43,549 Pomóż mi wszyscy. 1558 01:27:43,634 --> 01:27:46,552 Kiedy myślę o wszystkich śmieciach Zebrałem od 11 lat. 1559 01:27:46,637 --> 01:27:48,638 - Mam kilka kartonów z tyłu. - Pomogę ci. 1560 01:27:49,014 --> 01:27:50,848 Od czego zacząć? 1561 01:27:51,433 --> 01:27:54,560 Wszystkie te rzeczy w Biurko jest moje osobiście. 1562 01:27:54,645 --> 01:27:57,104 Och, kawa jest moja. 1563 01:27:57,189 --> 01:27:59,565 Te książki na górnej półce, Nie mogę ich zapomnieć. 1564 01:27:59,650 --> 01:28:03,027 - Wartą okropnie dużo ... Peg! - Co się stało? 1565 01:28:03,111 --> 01:28:04,612 Mój Philodendron! 1566 01:28:05,364 --> 01:28:08,282 - Co zrobię z moim filodendronem? - Tak, co? 1567 01:28:08,367 --> 01:28:11,535 Może powinienem zrzucić całą żywność roślinną W środku i skieruj się w stronę Emmy. 1568 01:28:11,703 --> 01:28:12,912 [Śmiech] 1569 01:28:13,830 --> 01:28:16,958 - Cóż, oto jesteśmy. - Och, te są świetne. 1570 01:28:17,376 --> 01:28:20,836 Nawet jeśli dostaniemy inne prace, Nie będziemy razem. 1571 01:28:20,921 --> 01:28:23,381 - Będę strasznie tęsknić za wami wszystkimi. - Nie martw się, Ruthie. 1572 01:28:23,465 --> 01:28:26,759 Spotkamy się raz w roku Regularnie, jak dziewczyny Ziegfeld. 1573 01:28:26,843 --> 01:28:29,303 Chciałbym zobaczyć, jak to rozumiesz w autobusie Lexington Avenue. 1574 01:28:29,388 --> 01:28:32,890 Powiem, że jest żywy i Zapłać dodatkową taryfę. 1575 01:28:33,517 --> 01:28:34,809 [Dzwonienie telefonu] 1576 01:28:34,893 --> 01:28:36,268 Och, jest mój telefon. 1577 01:28:36,353 --> 01:28:37,520 No to co? 1578 01:28:38,522 --> 01:28:40,064 [Dzwonienie telefonu] 1579 01:28:41,942 --> 01:28:43,985 Nie powinien kogoś odbierasz telefon? 1580 01:28:45,070 --> 01:28:47,321 - [dzwonienie trwa] - Tak kochanie. Idź dalej. 1581 01:28:52,411 --> 01:28:53,703 Cześć? 1582 01:28:55,080 --> 01:28:57,957 [Stammering] Huh? 1583 01:28:58,625 --> 01:29:01,752 Czy król tego, co napędzać samochód? 1584 01:29:02,754 --> 01:29:06,799 Watusis. Czy mógłbyś pisownia to, proszę? 1585 01:29:07,843 --> 01:29:12,179 W-a-t-u-s-i-s. 1586 01:29:14,433 --> 01:29:16,100 Co to jest Watusis? 1587 01:29:19,396 --> 01:29:21,605 Kopalnie króla Salomona? 1588 01:29:22,816 --> 01:29:25,860 Och, wysokich tubylców które były w filmie. 1589 01:29:25,944 --> 01:29:29,030 I chcesz wiedzieć, czy król napędza samochód? 1590 01:29:29,114 --> 01:29:31,782 Gdzie bym to znalazł? 1591 01:29:32,868 --> 01:29:36,328 Och, Herald Tribune. Cóż, po prostu trzymaj się. Przytrzymaj telefon. 1592 01:29:36,413 --> 01:29:38,372 Dostanę to dla ciebie. 1593 01:29:45,130 --> 01:29:46,422 [PISANIE NA MASZYNIE] 1594 01:29:51,303 --> 01:29:52,597 [DZWONIENIE] 1595 01:30:04,900 --> 01:30:07,276 Cześć? Tak. 1596 01:30:08,904 --> 01:30:11,781 Nie do końca ... Czy mógłbyś to powtórzyć, Ple ... 1597 01:30:11,865 --> 01:30:14,366 Och, panie Sumner, czy mógłbyś Biorąc to, proszę? 1598 01:30:14,451 --> 01:30:17,036 - Jestem na drugim telefonie. - Oh. Jasne. Jasne. Gdzie są wszyscy? 1599 01:30:17,120 --> 01:30:20,122 - Oto, panie Sumner. - Huh? 1600 01:30:22,334 --> 01:30:23,417 On ... cześć. 1601 01:30:23,502 --> 01:30:24,502 [Oczyszcza gardło] 1602 01:30:24,586 --> 01:30:26,253 Jakie są informacje, które chciałeś? 1603 01:30:27,464 --> 01:30:28,839 Korfu? 1604 01:30:29,883 --> 01:30:33,094 Wszystkie dostępne statystyki dotyczące Korfu, Panna Warriner. 1605 01:30:33,178 --> 01:30:34,553 Tak, proszę pana. 1606 01:30:35,097 --> 01:30:38,432 Dostajemy te informacje dla Ciebie. Po prostu trzymaj się. 1607 01:30:45,899 --> 01:30:51,570 „Herald Tribune, 10 listopada 1950 r., Strona 39. „Co to jest? 1608 01:30:51,655 --> 01:30:54,907 Och, miałem pytanie na drugim telefonie o królu Watusis. 1609 01:30:54,991 --> 01:30:56,909 To złe informacje. 1610 01:31:02,707 --> 01:31:05,960 Cześć? Teraz, co było informacje, które chciałeś? 1611 01:31:06,044 --> 01:31:08,879 PEG, indeks Tribune, Ostatnie cztery tylne kopie. 1612 01:31:08,964 --> 01:31:11,757 Pokażmy mu, co ludzie mogą zrobić. Sylvia, Corfu. 1613 01:31:14,886 --> 01:31:18,722 Cóż, o ile wiemy, to jest Herald Tribune, 10 listopada 1950 r. 1614 01:31:18,807 --> 01:31:20,808 Powiem ci co Dostaniesz się w tym dniu, 1615 01:31:20,892 --> 01:31:24,061 Recenzja filmu Kopalnie króla Salomona. 1616 01:31:24,229 --> 01:31:27,565 - Drugi telefon, panie Sumner! - Trzymaj się. Wytrzymać. 1617 01:31:27,941 --> 01:31:30,985 - O co chodzi ze wszystkimi? - Jakbyś nie wiedział. 1618 01:31:31,069 --> 01:31:34,071 Co ... Witam. Cóż, bądź cierpliwy. 1619 01:31:34,156 --> 01:31:35,990 Próbujemy zdobyć informacje dla Ciebie. 1620 01:31:36,074 --> 01:31:38,742 Uh, poczekaj, dobrze? Corfu, Miss Warriner. 1621 01:31:38,827 --> 01:31:41,537 - Teraz wychodzi. - Trzymaj się. Wytrzymać. 1622 01:31:45,625 --> 01:31:50,504 „Metro-Goldwyn-Mayer wysłał kolorowe kamery i załogę 1623 01:31:50,589 --> 01:31:54,967 „W Kenii w Afryce Wschodniej i nadchodzi z ogromnym dobrym obrazem. ” 1624 01:31:55,051 --> 01:31:57,219 Tak. Znowu widziałem to zdjęcie. 1625 01:31:57,304 --> 01:32:01,098 - To jest niewłaściwa klasyfikacja. - Przepraszam, proszę pana. 1626 01:32:01,433 --> 01:32:03,309 Jak sobie radzimy na Corfu? 1627 01:32:03,393 --> 01:32:05,936 „Wprowadzony do Anglii autor: William Conqueror ... 1628 01:32:06,021 --> 01:32:08,814 „Dzwonek zadzwonił każdego wieczoru”. 1629 01:32:09,691 --> 01:32:11,775 Nie „godzinna policyjna”, Miss Warriner, „Corfu”. 1630 01:32:11,860 --> 01:32:14,528 Przykro mi. Nie rozumiałem pisowni. 1631 01:32:14,613 --> 01:32:16,739 Sylvia, daj „em Corfu. 1632 01:32:19,951 --> 01:32:24,163 „Wyspa Korfu znajduje się u wybrzeży Albania w pobliżu ujścia Adriatyku. 1633 01:32:24,247 --> 01:32:27,291 „Sceneria piękna, klimat przyjemny, gleba żyzna ... ” 1634 01:32:27,375 --> 01:32:30,211 Zobaczmy, co ma do powiedzenia Little Emmy. 1635 01:32:30,462 --> 01:32:32,922 - Cześć! - Co to za diabeł? 1636 01:32:33,006 --> 01:32:36,050 To wiersz, „Godzina policyjna nie zadzwoni dziś wieczorem”. 1637 01:32:36,134 --> 01:32:39,136 Czy to nie jest miłe? „Cromwell nie przyjdzie aż do zachodu słońca, 1638 01:32:39,221 --> 01:32:41,305 „A jej usta stały się dziwnie białe ... 1639 01:32:41,389 --> 01:32:43,557 „Kiedy oddychała husky szept, 1640 01:32:43,642 --> 01:32:46,268 „Godzina policyjna nie może dziś wieczorem A-Ring”. 1641 01:32:46,353 --> 01:32:48,062 - Panie Sumner, co mogę zrobić? - Nic. 1642 01:32:48,146 --> 01:32:51,440 Wiesz, że nie możesz przerwać Emmaraca w środku sekwencji. 1643 01:32:51,524 --> 01:32:54,068 - Tak, ale panie Sumner ... - Cichy! Po prostu słuchaj. 1644 01:32:54,152 --> 01:32:57,154 „Słuchała Sędziowie czytali, 1645 01:32:57,239 --> 01:33:00,074 „Bez łzy lub westchnienia, na dzwonieniu godziny policyjnej, 1646 01:33:00,158 --> 01:33:02,743 „Basil Underwood musi umrzeć”. 1647 01:33:03,203 --> 01:33:05,287 Uh, jak długo to trwa? 1648 01:33:05,372 --> 01:33:07,873 Ten stary wiersz ma o tym 80 Stanzas. 1649 01:33:07,958 --> 01:33:11,252 - Gdzie teraz jesteśmy? - „Osiągnęła najwyższą drabinę. 1650 01:33:11,336 --> 01:33:13,587 „O'ER jej wisi wielki ciemny dzwonek, 1651 01:33:13,672 --> 01:33:16,257 „Okropne jest mrok pod nią Jak ścieżka do piekła. 1652 01:33:16,341 --> 01:33:19,051 „Lo, zwężający się język kołysze się. „To jest teraz godzina godziny policyjnej, 1653 01:33:19,135 --> 01:33:22,930 „A widok schłodził jej piersią, Zatrzymała oddech i zbladła brwi. 1654 01:33:23,014 --> 01:33:26,350 - [dzwonienie telefonu] - „Czy pozwoli, by zadzwonił? Nie, nigdy! 1655 01:33:26,434 --> 01:33:28,352 „Błóż oczy nagłym światłem, 1656 01:33:28,436 --> 01:33:31,814 „Jak ona się kręci i mocno to chwyta ... 1657 01:33:32,232 --> 01:33:35,359 „godzina policyjna nie zadzwoni dziś wieczorem!” 1658 01:33:36,778 --> 01:33:40,072 - Odłożyli się i znam kolejny. - Mam to. 1659 01:33:40,198 --> 01:33:43,033 „Wykręciła się, daleko, Miasto wydawało się plamką światła ... " 1660 01:33:43,118 --> 01:33:46,370 Król Watusi prowadzi specjalnie zbudowany 1954 Pontiac. 1661 01:33:46,454 --> 01:33:49,957 Kupił go za pieniądze, które dostał tworzenie filmu. Nie ma za co. 1662 01:33:50,041 --> 01:33:53,794 „Tam jest zawieszone Niebo i Ziemia Gdy dzwon zapadł tam iz powrotem, 1663 01:33:53,878 --> 01:33:56,463 - „A jej serce ...” - [Burning alarm] 1664 01:33:58,675 --> 01:34:00,551 Wielkie nieba! Co teraz zrobiłeś? 1665 01:34:00,635 --> 01:34:04,054 - Nie wiem! Nie wiem! - Tam, teraz uspokój się. 1666 01:34:04,139 --> 01:34:07,141 Wiesz, że musisz mi powiedzieć. Nie mogę tego naprawić, chyba że wiem ... 1667 01:34:07,225 --> 01:34:09,476 Nie wiem, co zrobiłem! Nie wiem. 1668 01:34:09,561 --> 01:34:12,813 - To twoja maszyna, a nie moja! - Czy to powinno się tlić? 1669 01:34:12,897 --> 01:34:16,734 - Nie dotykasz tego urządzenia! - Teraz przestań płakać. 1670 01:34:17,068 --> 01:34:19,778 Płacz nie pomoże tylko dlatego, że Popełniłeś głupi błąd. 1671 01:34:19,863 --> 01:34:23,073 - Głupi? - Tak. Lub asinina, jeśli wolisz. 1672 01:34:23,241 --> 01:34:25,701 Nie ma nic złego między mną a Emmaracem. 1673 01:34:25,785 --> 01:34:29,413 Odkąd tu dotarłem, zrobiłeś nic poza próbą sabotażu! 1674 01:34:29,497 --> 01:34:30,748 Wszyscy mnie nienawidzisz! 1675 01:34:30,832 --> 01:34:34,501 Byłem zmuszony pracować w Atmosfera nienawiści i podejrzeń! 1676 01:34:34,586 --> 01:34:36,670 To wszystko robisz. Zrobiłeś to! 1677 01:34:36,755 --> 01:34:40,049 Zrobiłeś to i jesteś Równie złe, jak są! 1678 01:34:40,133 --> 01:34:44,345 Nie wiem, co zrobiłem z maszyną! W tym momencie mnie to nie obchodzi! 1679 01:34:46,473 --> 01:34:49,141 Muszę to zatrzymać I spróbuj dowiedzieć się, co zrobiła. 1680 01:34:49,225 --> 01:34:50,851 Czy to coś miałoby zrobić z tym? 1681 01:34:50,935 --> 01:34:52,519 Tak. Tak. Dzięki. 1682 01:34:52,604 --> 01:34:56,732 - Czy ktoś ma mały drut? - co powiesz na to? 1683 01:34:57,233 --> 01:35:00,486 - Och, w porządku. Cienki. Dziękuję. - [wirujący, sygnał dźwiękowy] 1684 01:35:00,653 --> 01:35:02,363 Mam nadzieję, że nie może tego naprawić. 1685 01:35:02,447 --> 01:35:04,448 [Alarm trwa] 1686 01:35:07,911 --> 01:35:12,873 [Emmarac kończy się, Rozbijający się dźwięk] 1687 01:35:14,250 --> 01:35:16,627 Pokój. To cudowne. 1688 01:35:17,337 --> 01:35:19,838 Element ludzki ... całkowicie nieprzewidywalne. 1689 01:35:19,923 --> 01:35:23,092 - Panie Sumner, to jest dla ciebie. - Ja? 1690 01:35:23,176 --> 01:35:25,260 Podpisz tutaj, proszę. 1691 01:35:26,679 --> 01:35:30,057 Cóż, to mój ostatni odbiór. Więc lepiej pożegnałbym się. 1692 01:35:30,141 --> 01:35:32,726 - Och, Kenny, nie ty też! - [dzwonienie telefonu] 1693 01:35:32,811 --> 01:35:35,979 Czy wymyśliłeś jakiś rodzaj maszyna, która przenosi pocztę? 1694 01:35:36,064 --> 01:35:38,816 - Co masz na myśli? - [dzwonienie trwa] 1695 01:35:39,317 --> 01:35:41,235 Czy nikt nie zamierzał Odpowiedz na telefon? 1696 01:35:41,319 --> 01:35:44,488 - Zapominasz. Nie pracujemy już tutaj. - Nie pracujesz tutaj? 1697 01:35:44,572 --> 01:35:46,323 Nie rozumiem. Co zrobiłeś? 1698 01:35:46,408 --> 01:35:48,909 - Ktoś wręcz mi tępy instrument. - Co zrobiliśmy? 1699 01:35:50,203 --> 01:35:52,830 „Dobranoc, słodki książę”. 1700 01:35:53,415 --> 01:35:55,707 Nie jestem nawet na liście płac! 1701 01:35:56,418 --> 01:35:57,918 Poczekaj, pozwól mi zdobyć ten straży ... 1702 01:35:58,002 --> 01:36:00,212 - Czy wszyscy zostaliście zwolnieni? - Prawidłowy. 1703 01:36:00,296 --> 01:36:02,297 - Dlaczego? - Dlaczego? Rzeczywiście. 1704 01:36:02,382 --> 01:36:04,466 - [dzwonienie trwa] - Mogę ci powiedzieć, co mówi winorośl. 1705 01:36:04,551 --> 01:36:07,428 - To wielkie połączenie. - Co wiesz o fuzji? 1706 01:36:07,512 --> 01:36:10,889 Jest w popołudniowym papierze. Dołączamy do sieci Atlantic. 1707 01:36:10,974 --> 01:36:13,851 - Więc wypuszczają większość z nas. - Wiem wszystko o fuzji. 1708 01:36:13,935 --> 01:36:16,937 To nie miało na celu zwolnienia ludzi. Miało to zrobić wręcz przeciwnie! 1709 01:36:17,021 --> 01:36:18,605 - Co? - [dzwonienie trwa] 1710 01:36:22,485 --> 01:36:25,737 Cześć. Zejdź z tej linii, dobrze? To pilne. To jest pan Sumner. 1711 01:36:25,822 --> 01:36:28,449 - Chcę porozmawiać z Azae. - Chcesz porozmawiać z panem Azae? 1712 01:36:28,533 --> 01:36:31,910 Próbował do ciebie skontaktować! Co jest sprawa ze wszystkimi tam? 1713 01:36:32,537 --> 01:36:36,123 - Tak? - Azae, złamałeś mi obietnicę. 1714 01:36:36,207 --> 01:36:38,417 Znasz wszystkich Tutaj w badaniach zostało zwolnionych? 1715 01:36:38,835 --> 01:36:41,086 Cały cholerny budynek został zwolniony! 1716 01:36:41,171 --> 01:36:45,215 Ten twój szalony głupi maszyna W Lateroll poszedł dziś rano ... 1717 01:36:45,300 --> 01:36:47,217 I dał wszystkim różowy poślizg! 1718 01:36:47,677 --> 01:36:50,471 Bez żartów. Och, ale to ... to niemożliwe. 1719 01:36:50,555 --> 01:36:52,764 To impos ... po prostu nie mogło się zdarzyć. 1720 01:36:52,849 --> 01:36:55,309 W porządku. Jasne. Jasne. Zaraz. 1721 01:36:55,393 --> 01:36:58,729 - Co? Co? - Emmarac Down in Layroll. Błąd. 1722 01:36:58,813 --> 01:37:01,440 - Jaki błąd? - To zwolniło wszystkich w budynku. 1723 01:37:01,524 --> 01:37:03,984 - jakiś błąd! - Masz na myśli, że tak naprawdę nie jesteśmy zwolnieni? 1724 01:37:04,068 --> 01:37:06,361 - Nie, nikt nie został zwolniony. - Och, chłopcze, to było bliskie golenie! 1725 01:37:06,446 --> 01:37:08,947 Jeśli nie jesteśmy zwolnieni, co będzie zdarza się, gdy Emmarac przejmuje kontrolę? 1726 01:37:09,032 --> 01:37:11,241 - Tak, co? - Emmarac nie przejmie. 1727 01:37:11,326 --> 01:37:14,328 To nigdy nie miało na celu przejęcia. Nigdy nie miało cię zastąpić. 1728 01:37:14,412 --> 01:37:17,080 To tutaj, aby uwolnić swój czas na badania. To tutaj, aby ci pomóc. 1729 01:37:17,165 --> 01:37:20,417 - Dlaczego tego nie powiedziałeś? - Z powodu twojej cholernej winorośli. 1730 01:37:21,085 --> 01:37:23,629 Nie chcieli tego Atlantyku Aby iść w górę podczas fuzji. 1731 01:37:23,713 --> 01:37:26,632 Tutaj będzie więcej pracy niż kiedykolwiek wcześniej. 1732 01:37:26,716 --> 01:37:30,427 Wkładają jeszcze kilka dziewczyn. Mam nadzieję, że są tak dobre jak ty. 1733 01:37:30,512 --> 01:37:33,931 - Morał, nigdy nie zakładaj. - Odłożymy twoje rzeczy. 1734 01:37:34,599 --> 01:37:35,933 [DZWONIENIE] 1735 01:37:37,185 --> 01:37:39,603 Odniesienie. Mówi panna Watson. 1736 01:37:40,188 --> 01:37:44,024 Co? Uh, czysto Oczywiście teoretyczne. 1737 01:37:44,108 --> 01:37:47,319 - Co? Co? - Jaka jest całkowita waga Ziemi? 1738 01:37:47,403 --> 01:37:50,822 - kto chce wiedzieć? - kto chce wiedzieć? Promocja. 1739 01:37:51,616 --> 01:37:55,285 Cóż, to jest coś w rodzaju Możesz spędzić miesiące na znajdowaniu. 1740 01:38:00,124 --> 01:38:01,708 Równie dobrze mógłby jej to zrobić. 1741 01:38:01,793 --> 01:38:03,627 - Powiedz mu, że oddzwonisz. - Oddzwoń. 1742 01:38:03,711 --> 01:38:05,546 Zaczynamy. 1743 01:38:06,506 --> 01:38:08,048 Teraz numer jeden. 1744 01:38:08,550 --> 01:38:10,551 - [kliknij maszynę] - Dobra. 1745 01:38:10,635 --> 01:38:13,720 - Teraz wpisz to. - Um, co to jest ... 1746 01:38:14,430 --> 01:38:19,476 Całkowita waga Ziemi? 1747 01:38:19,769 --> 01:38:22,563 - Teraz łączny klucz. - [dźwięki dźwiękowe] 1748 01:38:23,314 --> 01:38:24,314 [Śmiech] 1749 01:38:24,399 --> 01:38:26,775 BOPE-BOPE-PE-DO do Ciebie! 1750 01:38:29,487 --> 01:38:31,405 - [chichot] - Co się stało? 1751 01:38:31,489 --> 01:38:34,950 - Zada ci pytanie. - Jakie jest pytanie? 1752 01:38:35,034 --> 01:38:37,286 „Z ludźmi lub bez?” 1753 01:38:37,370 --> 01:38:38,662 [Chichocze] 1754 01:38:39,080 --> 01:38:41,415 Porządna dziewczyna. Porządna dziewczyna. 1755 01:38:41,499 --> 01:38:46,169 Mogę ci powiedzieć, że to najmilsze komplement Emmarac kiedykolwiek otrzymał? 1756 01:38:47,338 --> 01:38:48,755 Możesz. 1757 01:38:49,799 --> 01:38:51,800 Lepiej zejdź na listę płac I zobacz, jak sobie radzą. 1758 01:38:51,884 --> 01:38:53,594 Nie miałbyś kolejnej spinki do włosów, Czy mógłbyś użyć? 1759 01:38:53,678 --> 01:38:57,222 - Oh! Tak, rzeczywiście. Oto jesteś. - Dziękuję. 1760 01:39:05,273 --> 01:39:06,648 [Wszyscy się śmieją] 1761 01:39:12,363 --> 01:39:14,865 - Cześć, Smithers. Jak się masz? - Huh? Oh! Oh! 1762 01:39:14,949 --> 01:39:17,618 Jestem teraz w porządku, Ale na pewno był nerwowy poranek. 1763 01:39:17,702 --> 01:39:19,620 - Aspiryna? - Nie, dzięki. 1764 01:39:21,205 --> 01:39:22,873 Witam, Sumner. 1765 01:39:56,574 --> 01:39:57,658 Oh! 1766 01:39:57,742 --> 01:40:00,410 Smithers, chodź z nami. Sumner kupuje! 1767 01:40:00,495 --> 01:40:02,663 Nie chcę napić się Środek dnia. 1768 01:40:02,747 --> 01:40:04,748 Możesz mieć słodki. 1769 01:40:10,046 --> 01:40:11,588 [Dźwięki sygnałowe] 1770 01:40:28,606 --> 01:40:31,358 - Miss Watson. - Co chcesz? 1771 01:40:31,442 --> 01:40:33,318 Czy mógłbyś wyjść i dać mi Dłoń z Emmarac, proszę? 1772 01:40:33,403 --> 01:40:36,363 - Sumner, czy to musi być teraz? - Teraz albo nigdy. 1773 01:40:36,447 --> 01:40:40,117 Uh, cóż ... cóż, teraz patrz, Mike, Nie będę minuty. 1774 01:40:40,201 --> 01:40:41,535 Przepraszam, stary. 1775 01:40:41,619 --> 01:40:43,954 Jeśli Emmy będzie To wiele problemów ... 1776 01:40:44,038 --> 01:40:48,041 Właściwie to moja wina. To jest na konto Z tego pytania zadałem jej. 1777 01:40:48,126 --> 01:40:52,587 Teraz, jeśli powinieneś mi powiedzieć, "Jakie pytanie?" Powiedziałbym ci. 1778 01:40:52,672 --> 01:40:56,591 - Jakie pytanie? - Będziemy, spróbujemy ponownie. 1779 01:40:57,218 --> 01:40:58,468 [PISANIE NA MASZYNIE] 1780 01:40:58,553 --> 01:41:01,555 Powinien Bunny Watson 1781 01:41:02,014 --> 01:41:04,975 Poślub Mike Cutler, 1782 01:41:06,269 --> 01:41:07,769 znak zapytania. 1783 01:41:09,147 --> 01:41:12,899 Poczekaj chwilę. Myślałem, że powiedziałeś Ta maszyna nie może ocenić. 1784 01:41:12,984 --> 01:41:14,484 To nie może. To nie może. 1785 01:41:14,569 --> 01:41:16,153 Może tylko powtórzyć informacje 1786 01:41:16,237 --> 01:41:19,322 który został w to nakarmiony przez ludzki element. 1787 01:41:20,324 --> 01:41:21,950 Co to mówi? 1788 01:41:24,328 --> 01:41:27,414 Wiesz, co mówi. 1789 01:41:27,498 --> 01:41:31,001 Uh, tak. To ta sama odpowiedź Mam ostatni raz. 1790 01:41:31,377 --> 01:41:34,379 Czy zadamy to kolejne pytanie? Dobry. 1791 01:41:36,674 --> 01:41:39,092 Powinien Bunny Watson 1792 01:41:39,510 --> 01:41:44,139 Poślub Richarda Sumnera, znak zapytania. 1793 01:41:49,228 --> 01:41:51,938 - "NIE." - NIE? 1794 01:41:53,858 --> 01:41:55,609 Przekonaj się sam. 1795 01:41:56,986 --> 01:41:59,029 - NIE. - Co... 1796 01:42:00,531 --> 01:42:05,076 Huh! Cóż, powiedziałem ci sam że Emmarac może popełnić błąd. 1797 01:42:05,161 --> 01:42:08,413 - ale nie Bunny Watson. To nigdy nie zadziałało. - Dlaczego? 1798 01:42:08,498 --> 01:42:10,624 Ponieważ nie jesteś we mnie zakochany. Jesteś w niej zakochany. 1799 01:42:10,708 --> 01:42:11,917 Zawsze była pierwsza. 1800 01:42:12,001 --> 01:42:14,211 Jeśli coś z nią poszło nie tak, Będziesz o mnie zapomnieć. 1801 01:42:14,295 --> 01:42:17,881 [JĄKAJĄCY SIĘ] Nie obchodzi mnie to ... 1802 01:42:18,216 --> 01:42:21,802 Może teraz wysadzić I nie przeszkadzałoby mi to. 1803 01:42:21,886 --> 01:42:24,387 Czy to tak? Zobaczmy. 1804 01:42:26,599 --> 01:42:29,601 [Wheiring, trzask] 1805 01:42:30,603 --> 01:42:33,313 Widzieć? To nie znaczy dla mnie. 1806 01:42:33,397 --> 01:42:35,941 Jesteś jedyną rzeczą, na której mi zależy. 1807 01:42:37,443 --> 01:42:40,445 Szczerze, to ... To zajmie tylko sekundę. 1808 01:42:43,658 --> 01:42:45,075 Poczekam. 1809 01:43:04,095 --> 01:43:05,679 [Emmerac zatrzymuje się] 1810 01:43:22,613 --> 01:43:24,155 [Dźwięki sygnałowe]